Перевод текста песни I Tried to Leave You - Leonard Cohen

I Tried to Leave You (оригинал)

I tried to leave you, I don’t deny
I closed the book on us, at least a hundred times.
I’d wake up every morning by your side.
The years go by, you lose your pride.
The baby’s crying, so you do not go outside,
And all your work it’s right before your eyes.
Goodnight, my darling, I hope you’re satisfied,
The bed is kind of narrow, but my arms are open wide.
And here’s a man still working for your smile.

Я пытался уйти от Тебя. (перевод)

Я пытался уйти от тебя, я не отрицаю
Я закрывал перед нами книгу, по крайней мере, сто раз.
Каждое утро я просыпался рядом с тобой.
Проходят годы, ты теряешь свою гордость.
Ребёнок плачет, так что ты не выходи на улицу,
И вся ваша работа прямо перед вашими глазами.
Спокойной ночи, моя дорогая, я надеюсь, ты доволен,
Кровать немного узкая, но мои руки широко раскрыты.
А вот мужчина все еще работает над твоей улыбкой.