Перевод текста песни I'm Your Man - Leonard Cohen

I'm Your Man (оригинал)

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything that you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

Я Твой Мужчина (перевод)

Если ты жаждешь страсти незнакомой,
Я стану тем, кем велишь стать мне ты.
А если жаждешь тайной, инной неги —
Для тебя надену чужие черты.
Если ищешь спутника в безмолвной дали —
Возьми мою ладонь, веди сквозь мглу.
А если в гневе хочешь низвергнуть меня —
Я пред тобой стою, как на ветру.
Я твой избранник.
Если нужен тебе боец на заре,
Я взойду на ристалище ради тебя.
А если нужен целитель в тишине —
Я прочту, как по карте, твои тела рубежа.
Если жаждешь рулевого в пути,
Скользни в мой мир без слов.
А если хочешь поиграть со мной, как с игрушкой —
Ты знаешь — я готов.
Я твой избранник.

Ах, луна горит избыточным огнём,
Тугой ремень сдавил предутренний мрак,
И зверь внутри не знает, что такое сон.
Я сквозь клятвы твои пробегал, как по лезвию,
Что давал тебе — и сдержать не мог никак.
Но ни один мужчина не возвращал себе женщину
Моля, стоя на коленях у слёзных дверей.
И я бы приполз к тебе, любимая, как тень,
Упал бы к ногам твоим — и был бы ничей.
Я выл бы на твои чары, на твою красоту
Как пёс, что в мае не знает сна.
Я царапал бы сердце твоё без стука,
Я рвал бы простыни, в которых ночами одна.
Шептал бы — прошу, прошу…
Я твой избранник.

А если усталость сомкнёт твои веки
На миг — в бескрайней дороге,
Я поведу за тебя по проспектам и рекам.
А если решишь одна нести свой груз тревоги —
Я исчезну в прибое времени для тебя.
Если хочешь мне верить: быть отцом для тебя и ребёнка,
Или просто пройти со мной рядом немного,
Шагать по зыбкому песку, как по кромке дня,
Я твой избранник.

Если ты жаждешь страсти незнакомой,
Я стану тем, кем велишь стать мне ты.
А если жаждешь тайной, инной неги —
Для тебя надену чужие черты