Перевод и текст I'm Your Man

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I'm Your Man , исполнителя -Leonard Cohen

В жанре:Иностранный рок

Дата выпуска:22.07.2014

Язык песни:Английский

Выберите на какой язык перевести:

I'm Your Man (оригинал)	Твой всегда* (перевод)

If you want a lover	Нужен ли любовник -
I'll do anything you ask me to	Я готов на все, что ни проси,
And if you want another kind of love	Если по-другому видишь чувство —
I'll wear a mask for you	Притворюсь другим,
If you want a partner	Нужен ли партнер -
Take my hand	Вот моя рука,
Or if you want to strike me down in anger	Если разозлишься — так ударь,
Here I stand	Не беда —
I'm your man	Твой всегда.

If you want a boxer	Нужен ли боксер,
I will step into the ring for you	Тогда на ринг ради тебя пойду.
And if you want a doctor	Если нужен доктор,
I'll examine every inch of you	Осмотрю прилежно каждый дюйм,
If you want a driver	Нужен ли шофер-
Climb inside	Давай, садись,
Or if you want to take me for a ride	Хочешь покатать — тогда вези
You know you can	Хоть куда...
I'm your man	Твой всегда.

Ah, the moon's too bright	Луна ярка,
The chain's too tight	Цепь так туга,
The beast won't go to sleep	И зверь не уходит спать,
I've been running through these promises to you	Помню те слова, что тебе сказал,
That I made and I could not keep	Обещал, и не смог сдержать,
Ah but a man never got a woman back	Но мужчине женщину не вернуть,
Not by begging on his knees	Пусть бы и на коленях стоял.
Or I'd crawl to you baby	Но я б приполз к тебе, детка,
And I'd fall at your feet	Я упал бы к ногам,
And I'd howl at your beauty	Как бездомный пёс об объедке
Like a dog in heat	Я б тебя умолял,
And I'd claw at your heart	Доскребся бы прямо к сердцу,
And I'd tear at your sheet	Простыни б разорвал.
I'd say please, please	И сказал:
I'm your man	Твой всегда.

And if you've got to sleep	Если ты устанешь
A moment on the road	По дороге —
I will steer for you	Я за руль возьмусь,
And if you want to work the street alone	Если просто в одиночку бродишь —
I'll disappear for you	Сразу растворюсь.
If you want a father for your child	Если нужен папа малышу,
Or only want to walk with me a while	Или так пройтись — к тебе спешу,
Across the sand	Ты мне нужна...
I'm your man	Твой всегда.

If you want a lover	Нужен ли любовник -
I'll do anything you ask me to	Я готов на все, что ни проси,
And if you want another kind of love	Если по-другому видишь чувство-
I'll wear a mask for you	Притворюсь другим...

I'm Your Man (оригинал)	Я твой мужчина (перевод)
If you want a lover	Если тебе нужен любовник,
I'll do anything you ask me to	Я сделаю все, о чем ты меня попросишь,
And if you want another kind of love	Если ты ищешь любовь другого типа,
I'll wear a mask for you	Я одену для тебя маску,
If you want a partner	Если тебе нужен партнер,
Take my hand	Возьми мою руку
Or if you want to strike me down in anger	Или, если хочешь, ударь меня в гневе,
Here I stand	Вот он я -
I'm your man	Твой мужчина.

If you want a boxer	Если тебе нужен боксер,
I will step into the ring for you	Я выйду ради тебя на ринг,
And if you want a doctor	Если тебе нужен доктор,
I'll examine every inch of you	Я обследую каждый дюйм твоего тела,
If you want a driver	Если тебе нужен шофер,
Climb inside	Запрыгивай
Or if you want to take me for a ride	Или если хочешь, покатай меня сама,
You know you can	Ты знаешь, что всегда можешь это сделать.
I'm your man	Я твой мужчина.

Ah, the moon's too bright	Луна слишком ярко светит,
The chain's too tight	Цепь слишком туга,
The beast won't go to sleep	Зверь не уйдет спать,
I've been running through these promises to you	Я вспомнил все обещания,
That I made and I could not keep	Что давал тебе и не смог сдержать,
Ah but a man never got a woman back	Но мужчине никогда не вернуть женщину назад,
Not by begging on his knees	Даже стоя на коленях.
Or I'd crawl to you baby	Я бы приполз к тебе, детка,
And I'd fall at your feet	Упал бы у твоих ног,
And I'd howl at your beauty	Простонал бы о твоей красоте,
Like a dog in heat	Словно суч*а в период течки,
And I'd claw at your heart	Доскребся бы до твоего сердца
And I'd tear at your sheet	И разорвал бы твои простыни.
I'd say please, please	Я бы сказал: Ну, пожалуйста,
I'm your man	Я твой мужчина.

And if you've got to sleep	Если тебе захочется вздремнуть
A moment on the road	В дороге,
I will steer for you	Я поведу вместо тебя.
And if you want to work the street alone	Если ты захочешь работать ночной бабочкой,
I'll disappear for you	Я для тебя исчезну.
If you want a father for your child	Если тебе нужен отец для твоего ребенка
Or only want to walk with me a while	Или ты просто хочешь немного прогуляться со мной
Across the sand	По пляжу,
I'm your man	Я твой мужчина.

If you want a lover	Если тебе нужен любовник,
I'll do anything you ask me to	Я сделаю все, о чем ты меня попросишь,
And if you want another kind of love	Если ты ищешь любовь другого типа,
I'll wear a mask for you	Я надену для тебя маску...

I'm Your Man (оригинал)	Я Твой Мужчина (перевод)
If you want a lover	Если вы хотите любовника
I'll do anything you ask me to	Я сделаю все, что ты попросишь меня
And if you want another kind of love	И если вы хотите другой любви
I'll wear a mask for you	Я надену маску для тебя
If you want a partner	Если вы хотите партнера
Take my hand	Возьми мою руку
Or if you want to strike me down in anger	Или, если ты хочешь ударить меня в гневе
Here I stand	Вот я стою
I'm your man	я твой мужчина
If you want a boxer	Если вы хотите боксера
I will step into the ring for you	Я выйду на ринг ради тебя
And if you want a doctor	И если вы хотите врача
I'll examine every inch of you	Я изучу каждый твой дюйм
If you want a driver	Если вам нужен водитель
Climb inside	Поднимитесь внутрь
Or if you want to take me for a ride	Или, если вы хотите взять меня на прогулку
You know you can	Вы знаете, что можете
I'm your man	я твой мужчина
Ah, the moon's too bright	Ах, луна слишком яркая
The chain's too tight	Цепь слишком тугая
The beast won't go to sleep	Зверь не будет спать
I've been running through these promises to you	Я выполнял эти обещания вам
That I made and I could not keep	Что я сделал, и я не мог сохранить
Ah but a man never got a woman back	Ах, но мужчина так и не вернул женщину
Not by begging on his knees	Не умоляя на коленях
Or I'd crawl to you baby	Или я бы приполз к тебе, детка
And I'd fall at your feet	И я бы упал к твоим ногам
And I'd howl at your beauty	И я бы выл на твою красоту
Like a dog in heat	Как собака в жару
And I'd claw at your heart	И я бы вцепился в твое сердце
And I'd tear at your sheet	И я бы порвал твой лист
I'd say please, please	Я бы сказал, пожалуйста, пожалуйста
I'm your man	я твой мужчина
And if you've got to sleep	И если тебе нужно спать
A moment on the road	Момент в дороге
I will steer for you	я буду управлять для вас
And if you want to work the street alone	И если вы хотите работать на улице в одиночку
I'll disappear for you	я исчезну для тебя
If you want a father for your child	Если вы хотите отца для своего ребенка
Or only want to walk with me a while	Или только хочу погулять со мной какое-то время
Across the sand	Через песок
I'm your man	я твой мужчина
If you want a lover	Если вы хотите любовника
I'll do anything that you ask me to	Я сделаю все, что ты попросишь меня
And if you want another kind of love	И если вы хотите другой любви
I'll wear a mask for you	Я надену маску для тебя

Оставить комментарий

Я только сейчас узнала о том, что жил такой певец, поэт, человек.
Я не люблю английский язык, англоязычную поэзию и американскую музыку. Но благодаря ему я поняла, что даже они могут быть красивыми.

Название	Год
Hallelujah	2012
Nevermind	2015
Famous Blue Raincoat	1971
Everybody Knows	2014
Born To Lose ft. Leonard Cohen	1992
So Long, Marianne	2014
Master Song	1967
Stories of the Street	1967
Teachers	1967
One of Us Cannot Be Wrong	1967
Store Room	1967
Blessed Is the Memory	1967
Joan Of Arc	1971
Chelsea Hotel ft. Meshell Ndegeocello, Leonard Cohen	2011
The Jungle Line ft. Leonard Cohen	2006
Since You've Asked ft. Leonard Cohen	2013
Hallelujah (Made Famous by Alexandra Burke) ft. St. Martin’s Symphony Of Los Angeles, Johann Heinrich Jr.	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни I'm Your Man - Leonard Cohen

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: