Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни First We Take Manhattan, исполнителя - Leonard Cohen. Дата выпуска: 22.07.2014
First We Take Manhattan(оригинал) | Сначала мы возьмем Манхэттен(перевод на русский) |
| They sentenced me to twenty years of boredom | Они приговорили меня к двадцати годам скуки |
| For trying to change the system from within | За попытку изменить систему изнутри. |
| I'm coming now I'm coming to reward them | Но я вернусь, вернусь, чтобы воздать им по заслугам, |
| First we take Manhattan, then we take Berlin | Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин. |
| - | - |
| I'm guided by a signal in the heavens | Меня ведет сигнал с небес, |
| I'm guided by this birthmark on my skin | Меня ведет вот это родимое пятно на моей коже, |
| I'm guided by the beauty of our weapons | Меня ведет красота нашего оружия, |
| First we take Manhattan, then we take Berlin | Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин. |
| - | - |
| I'd really like to live beside you, baby | Я бы очень хотел жить рядом с тобою, милый. |
| I love your body and your spirit and your clothes | Я люблю твое тело, твою душу и твою одежду. |
| But you see that line there moving through the station? | Но ты видишь очередь, протянувшуюся через станцию? |
| I told you I told you I told you I was one of those | Я говорила, говорила, говорила тебе, что я одна из них. |
| - | - |
| You loved me as a loser | Ты любила меня как неудачника, |
| But now you're worried that I just might win | А теперь боишься что я смогу победить, |
| You know the way to stop me | Ты знаешь, как меня остановить, |
| But you don't have the discipline | Но у ты не можешь приложить усилие. |
| How many nights I prayed for this: to let my work begin | Сколько ночей я молился о том, чтобы можно было начать - |
| First we take Manhattan, then we take Berlin | Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин. |
| - | - |
| I don't like your fashion business, mister | Мне не нравится как ты одеваешься, мистер, |
| And I don't like these drugs that keep you thin | И не нравятся те наркотики, что делают тебя худым, |
| I don't like what happened to my sister | Мне не нравится то, что произошло с моей сестрой, |
| First we take Manhattan, then we take Berlin | Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин. |
| - | - |
| And thank you for those items that you sent me | Спасибо за все, что ты мне присылала, |
| The monkey and the plywood violin | За обезьянку и фанерную скрипку, |
| I practiced every night and now I'm ready | Я тренировался каждую ночь, и теперь я готов. |
| First we take Manhattan, then we take Berlin | Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин. |
| - | - |
| Remember me, I used to live for music | Помнишь меня? Я жил ради музыки. |
| Remember me, I brought your groceries in | Помнишь меня? Я помог тебе занести сумки в дом. |
| It's Father's Day and everybody's wounded | Сегодня День Отцов, и у всех есть раны, |
| First we take Manhattan, then we take Berlin | Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин. |
| - | - |
First We Take Manhattan(оригинал) |
| They sentenced me to twenty years of boredom |
| For trying to change the system from within |
| I'm coming now, I'm coming to reward them |
| First we take Manhattan, then we take Berlin |
| I'm guided by a signal in the heavens (guided, guided) |
| I'm guided by this birthmark on my skin (guided, guided by) |
| I'm guided by the beauty of our weapons (guided) |
| First we take Manhattan, then we take Berlin |
| (I'd really like to live beside you, baby) |
| (I love your body and your spirit and your clothes) |
| (But you see that line there moving through the station?) |
| (I told you, I told you, told you, I was one of those) |
| Ah, you loved me as a loser |
| But now you're worried that I just might win |
| You know the way to stop me, but you don't have the discipline |
| How many nights I prayed for this, to let my work begin |
| First we take Manhattan, then we take Berlin |
| I don't like your fashion business, mister |
| And I don't like these drugs that keep you thin |
| I don't like what happened to my sister |
| First we take Manhattan, then we take Berlin |
| (I'd really like to live beside you, baby) |
| (I love your body and your spirit and your clothes) |
| (But you see that line there moving through the station?) |
| (I told you, I told you, told you, I was one of those) |
| And I thank you for those items that you sent me, ha ha ha |
| The monkey and the plywood violin |
| I practiced every night, now I'm ready |
| First we take Manhattan, then we take Berlin (I am guided) |
| Ah remember me, I used to live for music (baby) |
| Remember me, I brought your groceries in (ooh, baby, yeah) |
| Well, it's Father's Day and everybody's wounded (baby) |
| First we take Manhattan, then we take Berlin |
Сначала Возьмем Манхэттен(перевод) |
| Они приговорили меня к двадцати годам скуки |
| За попытку изменить систему изнутри |
| Я иду сейчас, я иду, чтобы вознаградить их |
| Сначала мы возьмем Манхэттен, затем возьмем Берлин. |
| Я руководствуюсь сигналом в небесах (ведомым, направляемым) |
| Я руководствуюсь этим родимым пятном на моей коже (руководствуясь, руководствуясь) |
| Я руководствуюсь красотой нашего оружия (направляется) |
| Сначала мы возьмем Манхэттен, затем возьмем Берлин. |
| (Я бы очень хотел жить рядом с тобой, детка) |
| (Я люблю твое тело, твой дух и твою одежду) |
| (Но вы видите вон ту очередь, проходящую через станцию?) |
| (Я говорил вам, я говорил вам, говорил вам, я был одним из тех) |
| Ах, ты любил меня как неудачника |
| Но теперь ты беспокоишься, что я могу выиграть |
| Ты знаешь, как остановить меня, но у тебя нет дисциплины |
| Сколько ночей я молился об этом, чтобы моя работа началась |
| Сначала мы возьмем Манхэттен, затем возьмем Берлин. |
| Мне не нравится ваш модный бизнес, мистер |
| И мне не нравятся эти наркотики, которые делают тебя худым. |
| Мне не нравится то, что случилось с моей сестрой |
| Сначала мы возьмем Манхэттен, затем возьмем Берлин. |
| (Я бы очень хотел жить рядом с тобой, детка) |
| (Я люблю твое тело, твой дух и твою одежду) |
| (Но вы видите вон ту очередь, проходящую через станцию?) |
| (Я говорил вам, я говорил вам, говорил вам, я был одним из тех) |
| И я благодарю вас за те предметы, которые вы мне прислали, ха-ха-ха |
| Обезьяна и фанерная скрипка |
| Я тренировался каждую ночь, теперь я готов |
| Сначала мы возьмем Манхэттен, затем возьмем Берлин (меня ведут) |
| Ах, помни меня, я жил для музыки (детка) |
| Помни меня, я принес твои продукты (о, детка, да) |
| Ну, это День отца, и все ранены (детка) |
| Сначала мы возьмем Манхэттен, затем возьмем Берлин. |