Перевод текста песни By the Rivers Dark - Leonard Cohen

By the Rivers Dark (оригинал)

By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life
In Babylon.

And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In Babylon.

By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.

And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.

And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,

I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.

By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
To Babylon.

Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, This heart:
It is not yours.'

And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us
With everything.

By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.

Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.

Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.

I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.

By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In Babylon.

По рекам темным (перевод)

По рекам темным
Я бродил.
Я проживал свою жизнь
В Вавилоне.

И я забыл
Мою священную песню —
И у меня больше не было сил
В Вавилоне.

По рекам темным
Я не мог увидеть,
Кто притаился там,
Кто охотился на меня.

И он ранил мне губу,
И он ранил мне сердце,
Чтобы я не смог напиться
Из темной реки.

И он накрыл меня,
И я увидел внутри,
Свое непокорное сердце,
И свое обручальное кольцо.

Я не знал,
И я не мог видеть,
Кто притаился там,
Кто охотился на меня.

По рекам темным
Я паниковал.
Я стал принадлежать, наконец,
Вавилону.

Потом он ударил мое сердце
Смертоносной силой.
И сказал: это сердце —
Оно не твое.

И он пустил по ветру
Мое обручальное кольцо.
И он окружил нас
Всем.

По рекам темным,
На израненной заре.
Я проживаю свою жизнь
В Вавилоне.

Несмотря на то, что я беру свою песню
Из иссохшей ветви,
И песня, и дерево
Поют для него.

Да будет не сказанной правда,
И исчезнет благословение,
Если я забуду
Мой Вавилон.

Я не знал
И я не мог понять,
Кто притаился там,
Кто охотился на меня.

По рекам темным,
Где все это происходит.
По рекам темным
В Вавилоне.