Перевод текста песни Born in Chains - Leonard Cohen

Born in Chains (оригинал)

I was born in chains but I was taken out of Egypt
I was bound to a burden, but the burden it was raised
Oh Lord I can no longer keep this secret
Blessed is the name, the name be praised.
I fled to the edge of a mighty sea of sorrow
Pursued by the armies of a cruel and dark regime
But the waters parted and my soul crossed over
Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.
Word of words and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I do not know the rest
I was idled with my soul, when I heard that you could use me I followed very closely, but my life remained the same
But then you showed me where you had been wounded
In every atom spoken is the name
I was lost on the road, your love was so confusing
And all the teachers told me that I had myself to blame
But in the arms?
stands?
the?
illusion
The sweet unknowing unifies the name
Word of words, and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
I heard the soul unfolds in the chambers of this longing
As the bitter liquor sweetens in the amber cup
Ah but all the ladders of the night have fallen
Just darkness now, to lift the longing up.
Word of words and measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
Just darkness now, to lift the spirit up

Рожденный в цепях (перевод)

Я родился в цепях, но меня вывезли из Египта
Я был связан с бременем, но это бремя было поднято
О, Господи, я больше не могу хранить этот секрет
Благословенно имя, да будет прославлено имя.
Я бежал к краю могучего моря печали
Преследуемый армиями жестокого и темного режима
Но воды расступились, и моя душа перешла
Из Египта, из сна фараона.
Слово слов и мера всех мер
Благословенно имя, да будет благословенно имя
Написано в моем сердце горящими буквами
Это все, что я знаю, остального я не знаю
Я бездельничал с душой, когда услышал, что ты можешь использовать меня, я очень внимательно следил, но моя жизнь осталась прежней
Но потом ты показал мне, где ты был ранен
В каждом произносимом атоме есть имя
Я потерялся в дороге, твоя любовь была такой запутанной
И все учителя говорили мне, что я сам виноват
Но в объятиях?
стоит?
?
иллюзия
Сладкое незнание объединяет имя
Слово слов и мера всех мер
Благословенно имя, да будет благословенно имя
Написано в моем сердце горящими буквами
Это все, что я знаю, остальное я не могу прочитать
Я слышал, как душа раскрывается в покоях этой тоски
Когда горький ликер становится сладким в янтарной чаше
Ах, но все лестницы ночи упали
Теперь только темнота, чтобы поднять тоску.
Слово слов и мера всех мер
Благословенно имя, да будет благословенно имя
Написано в моем сердце горящими буквами
Это все, что я знаю, остальное я не могу прочитать
Теперь только темнота, чтобы поднять дух