Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Almost Like the Blues, исполнителя - Leonard Cohen. Дата выпуска: 21.09.2014
Язык песни: Английский
Almost Like the Blues(оригинал) | Почти как блюз(перевод на русский) |
| I saw some people starving | Я видел боль и голод, |
| There was murder, there was rape | Убийства, вандализм, |
| Their villages were burning | Пожар, спаливший город, |
| They were trying to escape | Людей, что не спаслись, |
| I couldn't meet their glances | Закрыв глаза стоял я, |
| I was staring at my shoes | Притворяясь, что молюсь. |
| It was acid, it was tragic | Всё было так трагично, |
| It was almost like the blues | Ну почти как этот блюз. |
| It was almost like the blues | Это было словно блюз. |
| - | - |
| I have to die a little | Я думал, как всё страшно, |
| Between each murderous thought | И в жилах стыла кровь, |
| And when I'm finished thinking | Потом решил — не важно, |
| I have to die a lot | И чуть не умер вновь. |
| There's torture and there's killing | Они боятся пыток, |
| And there's all my bad reviews | А я критиков боюсь... |
| The war, the children missing | Боль, война, тела убитых — |
| Lord, it's almost like the blues | Боже, это словно блюз. |
| It's almost like the blues | Почти как этот блюз. |
| - | - |
| Though I let my heart get frozen | Пусть сердце превратится |
| To keep away the rot | В лёд, но не в перегной. |
| My father said I'm chosen | Отец сказал — я избран, |
| My mother says I'm not | Мать говорит — изгой. |
| I listened to their story | Еврейский эпос устный |
| Of the Gypsies and the Jews | И плач цыганских муз |
| It was good, it wasn't boring | Я слушал. Было грустно, |
| It was almost like the blues | Ну почти как этот блюз. |
| It was almost like the blues | Это было словно блюз. |
| - | - |
| There is no G-d in heaven | Нет в небе Б-гу места |
| And there is no Hell below | И ад — всего лишь звук, |
| So says the great professor | Так говорил профессор |
| Of all there is to know | Всех на земле наук. |
| But I've had the invitation | Но я взял приглашение |
| That a sinner can't refuse | И уже не отрекусь, |
| And it's almost like salvation | Оно — почти спасение, |
| It's almost like the blues | Оно почти как блюз. |
| It's almost like the blues | Оно почти как блюз. |
| Almost like the blues | Почти как блюз. |
| - | - |
Almost Like the Blues(оригинал) |
| I saw some people starving |
| There was murder, there was rape |
| Their villages were burning |
| They were trying to escape |
| I couldn’t meet their glances |
| I was staring at my shoes |
| It was acid, it was tragic |
| It was almost like the blues |
| It was almost like the blues |
| I have to die a little |
| between each murderous plot |
| and when I’m finished thinking |
| I have to die a lot |
| There’s torture, and there’s killing |
| and there’s all my bad reviews |
| The war, the children missing, lord |
| It’s almost like the blues |
| It’s almost like the blues |
| Though I let my heart get frozen |
| to keep away the rot |
| my father says I’m chosen |
| my mother says I’m not |
| I listened to their story |
| of the gypsies and the Jews |
| It was good, it wasn’t boring |
| It was almost like the blues |
| It was almost like the blues |
| There is no G-d in heaven |
| There is no hell below |
| So says the great professor |
| of all there is to know |
| But I’ve had the invitation |
| that a sinner can’t refuse |
| It’s almost like salvation |
| It’s almost like the blues |
| It’s almost like the blues |
Почти как блюз(перевод) |
| Я видел, как некоторые люди голодали |
| Было убийство, было изнасилование |
| Их деревни горели |
| Они пытались сбежать |
| Я не мог встречаться с их взглядами |
| Я смотрел на свои туфли |
| Это была кислота, это было трагично |
| Это было почти как блюз |
| Это было почти как блюз |
| Я должен немного умереть |
| между каждым убийственным заговором |
| и когда я закончу думать |
| Я должен много умереть |
| Есть пытки и есть убийства |
| и там все мои плохие отзывы |
| Война, дети пропали, господин |
| Это почти как блюз |
| Это почти как блюз |
| Хотя я позволил своему сердцу замерзнуть |
| уберечь от гнили |
| мой отец говорит, что меня выбрали |
| моя мама говорит, что я не |
| Я слушал их историю |
| цыган и евреев |
| Было хорошо, не скучно |
| Это было почти как блюз |
| Это было почти как блюз |
| На небе нет Б-га |
| Внизу нет ада |
| Так говорит великий профессор |
| из всего, что нужно знать |
| Но у меня было приглашение |
| что грешник не может отказаться |
| Это почти как спасение |
| Это почти как блюз |
| Это почти как блюз |