Перевод текста песни A Bunch of Lonesome Heroes - Leonard Cohen

A Bunch of Lonesome Heroes (оригинал)

A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes
Were smoking out along the open road;
The night was very dark and thick between them,
Each man beneath his ordinary load.
«id like to tell my story,»
Said one of them so young and bold,
«id like to tell my story,
Before I turn into gold.»
But no one really could hear him,
The night so dark and thick and green;
Well I guess that these heroes must always live there
Where you and I have only been.
Put out your cigarette, my love,
Youve been alone too long;
And some of us are very hungry now
To hear what it is youve done that was so wrong.
I sing this for the crickets,
I sing this for the army,
I sing this for your children
And for all who do not need me.
«id like to tell my story,»
Said one of them so bold,
«oh yes, Id like to tell my story
cause you know I feel Im turning into gold.»

Кучка Одиноких героев (перевод)

Куча одиноких и очень сварливых героев
Курили на улице;
Ночь была очень темна и густа между ними,
Каждый мужчина под своей обычной ношей.
«Хочу рассказать свою историю»,
Сказал один из них, такой молодой и смелый,
«Хочу рассказать свою историю,
Прежде чем я превращусь в золото».
Но никто толком его не слышал,
Ночь такая темная, густая и зеленая;
Ну, я думаю, что эти герои всегда должны жить там
Где мы с тобой только были.
Потуши сигарету, любовь моя,
Ты слишком долго был один;
И некоторые из нас очень голодны сейчас
Услышать, что ты сделал такого неправильного.
Я пою это для сверчков,
Я пою это для армии,
Я пою это для ваших детей
И для всех, кому я не нужен.
«Хочу рассказать свою историю»,
Сказал один из них так смело,
«О да, я хотел бы рассказать свою историю
потому что ты знаешь, что я чувствую, что превращаюсь в золото».