Перевод текста песни Thank You - Leona Lewis

Thank You (оригинал)

If I've ever put you through hell
Only called when I needed help
If I've only thought of myself
Couldn't find the words to say what I felt
If I've ever lied to your face
Shut you out to keep you away
You'd always give and I'd always take
Yes, it took some time for me to say

Thank you, thank you
For seeing the best and the worst of me
The angel underneath
Thank you

When I had trouble finding my way
You showed me I am not my mistakes, no
And that dreams are meant to be lived, not to be chased
And our hearts get stronger after they break

So thank you, thank you
For seeing the best and the worst of me
The angel underneath
Thank you

Cause I wouldn't be here without you
How could I ever doubt you
Slamming doors didn't stop you
Oh, you made me face up to
I wouldn't be here without you
How could I ever doubt you
I was running wild, a reckless child
I'm sorry if I let you down
If I ever put you through hell
Only called when I needed help
Yes, it took some time for me to see

Thank you, thank you
For seeing the best and the worst of me
The angel underneath
Thank you
Thank you, thank, thank you
Thank you, thank you

Спасибо (перевод)

Если из-за меня ты проходил через ад,
А я звонила тебе, только когда мне требовалась помощь,
Если я думала только о себе,
Не могла найти слов, чтобы описать свои чувства,
Если я когда-либо соврала тебе в лицо,
Заставила тебя держаться от меня подальше,
Ты всегда отдавал, а я всегда брала,
Да, мне понадобилось некоторое время, чтобы сказать:

Спасибо, спасибо
За то, что видел во мне лучшее и мирился с худшим,
Ты — ангел, живущий на земле,
Спасибо тебе

Когда я пыталась найти свой путь,
Ты показал мне, что я не результат своих собственных ошибок,
И мечтами нужно жить, а не гоняться за ними,
И наши сердца становятся только сильнее после того, как они разобьются.

Так спасибо, спасибо
За то, что видел во мне лучшее и мирился с худшим,
Ты — ангел, живущий на земле,
Спасибо тебе

Потому что без тебя меня бы здесь не было,
Как я могла когда-либо в тебе сомневаться?
Закрытые двери не остановили тебя,
О, ты заставил смотреть в лицо [сложностям],
Без тебя меня бы здесь не было,
Как я могла когда-либо в тебе сомневаться?
Я никогда не стояла на месте, вела себя словно беспечный ребенок,
Прости, если я разочаровала тебя,
Если из-за меня ты проходил сквозь ад,
Я звонила тебе только тогда, когда мне нужна была помощь,
Да, мне потребовалось некоторое время, чтобы понять

Спасибо, спасибо
За то, что видел во мне лучшее и мирился с худшим,
Ты — ангел, живущий на земле,
Спасибо тебе,
Спасибо, спасибо, спасибо,
Спасибо, спасибо.