Перевод текста песни I Am - Leona Lewis

I Am (оригинал)

I thought the moment I was leaving
Barely breathing
Fall to pieces, couldn't face this,
Why would I be leaving?
I was believing
It's you and me against the world.

Not saying I was afraid of you,
Won't put the blame on you,
But I won't change for you.
Just when you thought you dropped me,
I gotta drop the news, I'm still existing,
I'm still here.

I am with or without you,
I am breathing without you,
I am somebody without you,
I am, I am.
I am free without you,
I am stronger without you,
Thought I would never rise again,
But I am, I am.

First steps that I was making
On this new planet
Never done, found all I wanted,
The world was so forgiving,
Open-hearted,
Warm and loving, amazing.

I never once regretted it,
And I'll break my bread,
I'm revealed again.
All of the mistakes that I made
Finally led the way
To a better place.

I am with or without you,
I am breathing without you,
I am somebody without you,
I am, I am.
I am free without you,
I am stronger without you,
Thought I would never rise again,
But I am, I am.

First my remedy, now my poison,
Won't get down to love until I'm afraid to live,
Oh, yeah!

I am with or without you,
I am stronger without you,
Thought I would never rise again,
But I am, I am.

Ooh, yeah!
I am me,
Oh!

Я есть (перевод)

Я вспоминаю то мгновение, когда я уходила,
Едва дышала,
Разваливалась на куски, не могла принять этого,
Зачем мне уходить?
Я верила,
Что есть ты и я против всего мира.

Я не говорю, что боялась тебя,
Не стану обвинять тебя,
Но я не изменюсь ради тебя.
Как раз когда ты подумал, что вышвырнул меня,
Я должна поделиться новостью: я всё ещё живу,
Я всё ещё здесь.

Я есть с тобой или без тебя,
Я дышу без тебя,
Я личность и без тебя,
Я есть, я есть.
Я свободна без тебя,
Я сильнее без тебя,
Я думала, что больше никогда не воспряну,
Но я есть, я есть.

Первые шаги, которые я делала
По этой новой планете
Не закончены, я нашла всё, чего желала,
Мир был таким снисходительным,
Великодушным,
Тёплым и любящим, потрясающим.

Я ни разу об этом не пожалела,
И я буду делиться,
Я снова открыта.
Все ошибки, совершённые мной,
Наконец привели меня
К лучшему.

Я есть с тобой или без тебя,
Я дышу без тебя,
Я личность и без тебя,
Я есть, я есть.
Я свободна без тебя,
Я сильнее без тебя,
Я думала, что больше никогда не воспряну,
Но я есть, я есть.

Сначала лекарство, теперь — яд,
Не возьмусь за любовь, пока боюсь жить,
Да!

Я есть с тобой или без тебя,
Я сильнее без тебя,
Я думала, что больше никогда не воспряну,
Но я есть, я есть.

О, да!
Я есть я,
О-о-о!