Перевод текста песни Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Lenine, Maria Bethânia

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu (оригинал)

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar
Derramei minha saudade
E a cidade se acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu
Hoje eu acordei o Dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar
Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu
Nem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delirio seu
E o meu fosse acreditar
Hoje o Sol não quis o dia
Nem a noite o luar

Ни Солнца, Ни Луны, Ни Я (перевод)

Сегодня я нашел Луну
Прежде чем она нашла меня
Я запустил себя к звездам
И я сиял на твоем месте
Я излил свою тоску
И город осветился
Из-за невнимательности или злого умысла
ты не появился
Сегодня я проснулся днем
Прежде чем он разбудит тебя
Я был светом путеводной звезды
Чтобы иметь возможность просветить вас
Я излил свою тоску
И город потемнел
Я рухнул во время шторма
За поцелуй от тебя
Ни Луна, ни Солнце, ни я
кто мог представить
Эта любовь была твоим бредом
А мой бы поверил
Сегодня солнце не хотело дня
Ни ночь, ни лунный свет