Перевод текста песни A Mais Bonita - Maria Bethânia

A Mais Bonita (оригинал)

Não, solidão, hoje não
Quero me retocar
Nesse salão de tristeza
Onde as outras penteiam mágoas
Deixo que as águas invadam meu rosto
Gosto de me ver chorar
Finjo que estão me vendo
Eu preciso me mostrar
Bonita…
Pra que os olhos do meu bem
Não olhem mais ninguém
Quando eu me revelar
Da forma mais bonita…
Pra saber como levar
Todos os desejos que ele tem
Ao me ver passar
Bonita…
Hoje eu arrasei na casa de espelhos
Espalho os meus rostos
E finjo que finjo que finjo
Que não sei

Самая Красивая (перевод)

Нет, одиночество, не сегодня
я хочу подправить
В этом зале печали
Где другие расчесывают свои печали
Я позволяю водам вторгаться в мое лицо
мне нравится видеть себя плачущим
Я притворяюсь, что они видят меня
Мне нужно показать себя
Симпатичный…
Чтоб глаза мои добрые
не смотри ни на кого другого
Когда я открываю себя
Самым красивым образом…
Чтобы знать, как принять
Все пожелания у него есть
Когда ты видишь, как я прохожу
Симпатичный…
Сегодня я раскачал дом зеркал
я раздвигаю лица
И я притворяюсь, что притворяюсь, что притворяюсь
что я не знаю