Перевод текста песни This World - Lena Fayre

This World (оригинал)

This world, this world
It isn't enough for me
When heaven is so out of reach
I see, I see
You love life more than me
It's never how it should be

I need, I need
You to tell me how to be
I'm painting the sky for you and me
So far, so far
I can taste it on your tongue
The words you've said and all the songs I've sung

Compare me to the sea
Drown in poetry
I'm on fire
Compare me to the sea
Drown in poetry
I'm on fire

Too late, too late
To live any other way
When all I have to give is company
I know, I know
I don't mind being on my own
If I'm not free then what is left of me

Compare me to the sea
Drown in poetry
I'm on fire
Compare me to the sea
Drown in poetry
I'm on fire

To give you everything's not what I want
When I'm living how I always knew I would be
To give you everything's not what I want
When I'm living how I should be

Compare me to the sea
Drown in poetry
I'm on fire
Compare me to the sea
Drown in poetry
I'm on fire

Этот мир (перевод)

Этот мир, этот мир –
Мне его мало,
Когда небеса так недостижимы.
Я вижу, я вижу:
Ты любишь жизнь больше, чем я.
Всё совсем не так, как должно быть.

Мне нужно, мне нужно,
Чтобы ты сказал мне, как быть.
Я раскрашиваю небо для нас с тобой —
Такое далекое, такое далекое...
Я не могу почувствовать их на своем языке –
Слова, которые ты сказал, и песни, которые я спела.

Сравни меня с морем,
Окунись в поэзию,
Я вся горю.
Сравни меня с морем,
Окунись в поэзию,
Я вся горю.

Слишком поздно, слишком поздно
Жить по-другому,
Когда всё, что я могу предложить, — это свою компанию.
Я знаю, я знаю:
Я не против быть одной.
Если я не свободна, то что от меня осталось?

Сравни меня с морем,
Окунись в поэзию,
Я вся горю.
Сравни меня с морем,
Окунись в поэзию,
Я вся горю.

Отдать тебе всё — это не то, чего я хочу,
Когда я живу так, как я всегда знала, что буду жить.
Отдать тебе всё — это не то, чего я хочу,
Когда я живу так, как я должна.

Сравни меня с морем,
Окунись в поэзию,
Я вся горю.
Сравни меня с морем,
Окунись в поэзию,
Я вся горю.