Перевод текста песни Catavento E Girassol - Leila Pinheiro

Catavento E Girassol (оригинал)

Meu catavento tem dentro o que há do lado de fora do teu girassol
Entre o escancaro e o contido, eu te pedi sustenido e você riu bemol
Você só pensa no espaço, eu exigi duração
Eu sou um gato de subúrbio, você é litorânea
Quando eu respeito os sinais vejo você de patins vindo na contramão
Mas quando ataco de macho, você se faz de capacho e não quer confusão
Nenhum dos dois se entrega, nós não ouvimos conselho
Eu sou você que se vai no sumidouro do espelho
Eu sou do Engenho de Dentro e você vive no vento do Arpoador
Eu tenho um jeito arredio e você é expansiva, o inseto e a flor
Um torce pra Mia Farrow, o outro é Woody Allen
Quando assovio uma seresta você dança havaiana
Eu vou de tênis e jeans, encontro você demais, scarpin, soiré
Quando o pau quebra na esquina, cê ataca de fina e me ofende em inglês
É f*ck you, bate bronha e ninguém mete o bedelho
Você sou eu que me vou no sumidouro do espelho
A paz é feita num motel de alma lavada e passada
Pra descobrir logo depois que não serviu pra nada
Nos dias de carnaval aumentam os desenganos
Você vai pra Parati e eu pro Cacique de Ramos
Meu catavento tem dentro o vento escancarado do Arpoador
Teu girassol tem de fora o escondido do Engenho de Dentro da flor
Eu sinto muita saudade, você é contemporânea
Eu penso em tudo quanto faço, você é tão espontânea
Sei que um depende do outro só pra ser diferente, pra se completar
Sei que um se afasta do outro, no sufoco, somente pra se aproximar
Cê tem um jeito verde de ser e eu sou meio vermelho
Mas os dois juntos se vão no sumidouro do espelho

Флюгер И Подсолнечника (перевод)

У моего флюгера внутри то, что снаружи твоего подсолнуха
Между широким и содержательным, я спросил вас резко, и вы рассмеялись
Ты думаешь только о пространстве, я требовал длительности
Я пригородный кот, ты с побережья
Когда я уважаю знаки, я вижу тебя на коньках, идущих в противоположном направлении.
Но когда я нападаю на мужчину, ты играешь половой тряпкой и не хочешь неприятностей
Никто из них не сдается, мы не слушаем советов
Я тот, кто входит в зеркальную раковину
Я из Engenho de Inside, а вы живете на ветру Arpoador
У меня отчужденный образ, а у тебя экспансивный, насекомое - цветок
Один поддерживает Мию Фэрроу, другой — Вуди Аллена.
Когда я насвистываю серенаду, ты танцуешь по-гавайски
Я ношу кроссовки и джинсы, я нахожу тебя слишком много, насосы, soiré
Когда палка ломается на углу, ты решительно атакуешь и оскорбляешь меня по-английски
Да хрен с тобой, избивает и никому нет дела бедельго
Ты меня собираешься в зеркальной раковине
Мир заключен в мотеле с вымытой и выглаженной душой
Чтобы узнать вскоре после этого было бесполезно
В карнавальные дни разочарования увеличиваются
Ты едешь в Парати, а я иду в Касик де Рамос.
В моем флюгере широкий арпоадорский ветер.
В вашем подсолнухе спрятано Энженьо де Внутри цветка
Я так скучаю по тебе, ты современный
Я думаю обо всем, что делаю, ты такой спонтанный
Я знаю, что одно зависит от другого, просто чтобы быть другим, чтобы завершить
Я знаю, что один уходит от другого, задыхаясь, просто чтобы приблизиться
У тебя зеленый образ жизни, а я красный
Но вдвоем они попадают в зеркальный провал