Перевод текста песни I Had a Friend - Lee Hazlewood

I Had a Friend (оригинал)

Did you ever notice that some people don’t think
Let alone act like other people?
Now you take Tarzan
Did you that Tarzan ain’t even married to Jane?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, squintin' her eyes
And lookin' up some big tree, sayin':
«Tarzan, honey, let’s get married this afternoon»
And I can see old Tarzan lookin' down at her, sayin':
«Jane, darlin', I’d love to, but me and Cheetah’s busy
Bustin' up coconuts for supper»
Did you know Tarzan ain’t never paid no income tax?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, sayin':
«Tarzan you’d better pay your income tax
Or they gon' come and get you»
And old Tarzan’d stand right up there in that tree and yell:
«Let 'em come, Jane darlin, me and Cheetah’ll chuck 'em
With these here coconuts»
Did you know Tarzan ain’t even been vaccinated for smallpox?
I can just hear Jane say it now:
«Tarzan, come on down here and get vaccinated for smallpox»
And old Tarzan’d say:
«Phooey on you, Jane»
Did you know Tarzan cain’t read?
Well he cain’t
I can just hear Jane sayin':
«Ha Ha Ha Tarzan you can’t read»
And old Tarzan’d just stand right up there in that tree
With a big grin on his face and say:
«Hit her with a coconut, Cheetah»
I had a friend named Bill
He lived over there, on that big hill
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We shot Bill this mornin'
He read some books we didn’t appreciate
So we shot Bill this mornin'
You missed the crowd, all filled with hate
We burned his house last night at eight
Ain’t you sorry that you’re late
We shot Bill this mornin'
I had a friend named Sam
Sam was a mighty man
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We hung Sam this mornin'
He had ideas he thought were great
We hung Sam this mornin'
He said all men should be free
But we know this can never be
So we hung him to a tree
We hung Sam this mornin'

У Меня Был Друг (перевод)

Вы когда-нибудь замечали, что некоторые люди не думают
Не говоря уже о том, чтобы вести себя как другие люди?
Теперь ты берешь Тарзана
Вы знали, что Тарзан даже не женат на Джейн?
Ну, он не
Теперь я вижу эту бедную девушку, прищурившуюся
И смотрю на какое-то большое дерево, говоря:
«Тарзан, милый, давай поженимся сегодня днем»
И я вижу, как старый Тарзан смотрит на нее сверху вниз и говорит:
«Джейн, дорогая, я бы с удовольствием, но я и Гепард заняты
Собираю кокосы на ужин»
Знаете ли вы, что Тарзан никогда не платил подоходный налог?
Ну, он не
Теперь я вижу эту бедную девушку, говорящую:
«Тарзан, тебе лучше заплатить подоходный налог
Или они придут и заберут тебя»
А старый Тарзан вставал прямо там, на том дереве, и кричал:
«Пусть они придут, Джейн дорогая, я и Гепард бросим их
С этими вот кокосами»
Вы знали, что Тарзан даже не был привит от оспы?
Я просто слышу, как Джейн говорит это сейчас:
«Тарзан, иди сюда и сделай прививку от оспы»
И старый Тарзан говорил:
«Тьфу на тебя, Джейн»
Вы знали, что Тарзан не умеет читать?
Ну, он не может
Я просто слышу, как Джейн говорит:
«Ха-ха-ха, Тарзан, ты не умеешь читать»
И старый Тарзан просто стоял прямо там, на этом дереве
С широкой ухмылкой на лице и скажите:
«Ударь ее кокосом, Гепард»
У меня был друг по имени Билл
Он жил там, на том большом холме
Я ходил к нему вчера
Затем я услышал, как кто-то сказал:
Вы как раз вовремя, чтобы быть слишком поздно
Мы застрелили Билла этим утром
Он прочитал несколько книг, которые нам не понравились
Итак, сегодня утром мы застрелили Билла.
Вы скучали по толпе, наполненной ненавистью
Мы сожгли его дом прошлой ночью в восемь
Тебе не жаль, что ты опоздал
Мы застрелили Билла этим утром
У меня был друг по имени Сэм
Сэм был сильным человеком
Я ходил к нему вчера
Затем я услышал, как кто-то сказал:
Вы как раз вовремя, чтобы быть слишком поздно
Мы повесили Сэма этим утром
У него были идеи, которые он считал отличными
Мы повесили Сэма этим утром
Он сказал, что все люди должны быть свободны
Но мы знаем, что этого никогда не может быть
Поэтому мы повесили его на дереве
Мы повесили Сэма этим утром