Перевод текста песни Congratulations - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Congratulations (оригинал)

He was gone two years, two years
That I thought it would never end
Now P.F.C.
Williams is just plain Old Jimmy again
But it doesn’t make faces to cheer up
The children the way that he used to before
And it doesn’t feed pigeons or sing in the shower
And I hear his laugh anymore
His face has grown old and his eyes have grown cold
And they tell you of where he has been
Crongratulations, you sure made a man out of him
And I know he won’t finish that treehouse that he’s started
A month before he went away
And although he takes me to church every Sunday
He sits there but doesn’t pray
He keeps things in sight like they’ve got something to hide
I admit it, you did it, you win
Congratulations, you sure made a man out of him

(перевод)

Его не было два года, два года
Что я думал, что это никогда не закончится
Теперь P.F.C.
Уильямс снова просто старый Джимми
Но это не делает рожи, чтобы подбодрить
Дети, как раньше
И не кормит голубей и не поет в душе
И я больше слышу его смех
Его лицо постарело, а глаза похолодели
И они рассказывают вам, где он был
Поздравляю, вы точно сделали из него мужчину
И я знаю, что он не закончит тот домик на дереве, который начал
За месяц до того, как он ушел
И хотя он водит меня в церковь каждое воскресенье
Он сидит там, но не молится
Он держит вещи в поле зрения, как будто им есть что скрывать
Я признаю это, ты сделал это, ты выиграл
Поздравляю, вы точно сделали из него мужчину