Перевод текста песни For One Moment - Lee Hazlewood

For One Moment (оригинал)

The hurt I hurt
Is nothing like
The hurts I’ve hurt before
The things I feel
Do not feel
Like things I’ve felt before
And the loneliness and the emptiness
And the hopelessness are fine
'Cause sometimes my cloudy brain remembers
For one moment you were mine
The pain that pains
Is not the pain
That pained my heart before
The tears I tear
Are not the tears
My eyes have teared before
And the loneliness and the helplessness
And the uselessness are fine
'Cause sometimes my cloudy brain remembers
For one moment you were mine

На Одно Мгновение (перевод)

Боль, что мною вызвана, иная, как чернила,
Не вяжется ни с чем, что прежде знал я в ней,
Не схожа ни с одной, что прежде оставлял рубилами,
Всё, что внутри дрожит — как иней на ветвях теней.
Нет, не звучит во мне, как эхо прошлых мук,
Не вспыхивает так, как прежде вспыхивало вдруг.
И одиночество, как заледеневший сад,
И пустота — как снег, нетраурный, но тихий,
Порой мой туманный мозг, как вуаль на рассвете, находит следы —
Хоть миг была ты мне дана, в ладонях моих — как свет в росе.
Та боль, что обжигает — не из прежних ран,
Не та, что в сердце знала свой язык,
Не та, что прежде разрывала грудь, как бурь разбег.
Слёзы, что ныне рвутся, — не из прежних струй,
Не те тяжёлые, что прежде плавили мой взгляд,
Не те, что прежде солили мне глаза, как морская гладь.
И одиночество, как тишь в затонувшем омуте,
И беспомощность — как камень, что бытие к земле влечёт,
Ведь иногда мой затуманенный ум вспоминает вдруг —
Хоть миг была ты моей — во мгле, где свет не умрёт.