Перевод текста песни Big Red Balloon - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Big Red Balloon (оригинал)

Sometimes a man and a woman spends thirty or forty years together
And they don’t belong together
And then one day, one of them tries to leave
And does but in a most peculiar way
Woman, one of these days I’m (leaving)
Leaving you far behind
And on that day you’ll be (grieving)
Grieve on, woman, I don’t mind
Look out in the backyard (Mama)
Cause I’m leaving you real soon
Gonna fly me up to (heaven)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never beat me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
Old woman are ya (looking)
Cause I’m almost ten fight high, high, high
Woman stop your (cooking)
Cause I’ll never eat that pie
I’m on my way to (heaven)
Might even touch the moon
Wave me goodbye I’m (leaving)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
You better hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You never gave me (loving)
You never were the kind
You never gave me (children)
You never had the time
Remember me to (no one)
I was born this afternoon
I got it all (together)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So c’mon and stop this silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You’ll never get that damn thing off the ground
I said you won’t get that thing off the ground
Get that —
What are you doing up there?
Bring that damn thing back down here
Listen — you hear me
Get back down here boy!

Большой Красный шар (перевод)

Иногда мужчина и женщина проводят вместе тридцать или сорок лет
И они не принадлежат друг другу
И вот однажды один из них пытается уйти
И делает это очень своеобразным образом
Женщина, на днях я (ухожу)
Оставляя вас далеко позади
И в тот день ты будешь (скорбеть)
Горюй, женщина, я не против
Посмотри на задний двор (мама)
Потому что я скоро уйду от тебя
Подниму меня на (небеса)
В моем большом красном воздушном шаре
Ты всего лишь старый дурак
И это все, чем ты когда-либо будешь
Ты всего лишь старый дурак
Ты знаешь, что никогда не победишь меня
Так что прекрати свою глупую игру
Пришло время вам успокоиться
И услышь меня, когда я говорю
Ты никогда не поднимешь эту чертову штуку с земли
Старуха ты (смотрит)
Потому что мне почти десять лет, я сражаюсь высоко, высоко, высоко
Женщина, прекрати (готовить)
Потому что я никогда не съем этот пирог
Я на пути к (небесам)
Может даже коснуться луны
Помаши мне на прощание, я (ухожу)
В моем большом красном воздушном шаре
Ты всего лишь старый дурак
И это все, чем ты когда-либо будешь
Ты всего лишь старый дурак
Ты знаешь, что никогда не покинешь меня
Так что прекрати свою глупую игру
Пришло время вам успокоиться
Вы лучше слышите меня, когда я говорю
Ты никогда не поднимешь эту чертову штуку с земли
Ты никогда не давал мне (любящий)
Ты никогда не был таким
Ты никогда не давал мне (детей)
У тебя никогда не было времени
Запомни меня, чтобы (никто)
Я родился сегодня днем
Я получил все это (вместе)
В моем большом красном воздушном шаре
Ты всего лишь старый дурак
И это все, чем ты когда-либо будешь
Ты всего лишь старый дурак
Ты знаешь, что никогда не покинешь меня
Так что давай, прекрати эту глупую игру
Пришло время вам успокоиться
И услышь меня, когда я говорю
Ты никогда не поднимешь эту чертову штуку с земли
Ты никогда не поднимешь эту чертову штуку с земли
Я сказал, что ты не поднимешь эту штуку с земли
Получить это -
Что ты там делаешь?
Верни эту чертову штуку сюда
Слушай — ты меня слышишь
Вернись сюда, мальчик!