Перевод текста песни Bugles In The Afternoon - Lee Hazlewood

Bugles In The Afternoon (оригинал)

A daring young corporal loved sweet Polly and
Polly was promised to the captain man
To the captain man
The corporal say «Polly, kiss me tenderly»
Polly say to the corporal «I hope the captain don’t catch me
I hope he don’t catch me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal courted Polly
And the bugles played in the afternoon
The captain say «I don’t think Polly’s love is true
He say «come here corporal, I wanna talk to you
I wanna talk to you
There’s trouble with the Indians, you ride out and see
And if there’s less than fifty, don’t you bother me
Don’t you bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal rode away
And the bugles played in the afternoon
Next morning they found the corporal lying there on the ground
Forty six dead Indians lying there all around
Lying all around
The captain said «The corporal was so brave, you see
There wasn’t fifty Indians so he didn’t bother me
He didn’t bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And Polly cried for the corporal
And the bugles played in the afternoon

Горны Во Второй Половине Дня (перевод)

Отважный молодой капрал любил милую Полли и
Полли была обещана капитану
Капитану
Капрал говорит: «Полли, поцелуй меня нежно»
Полли говорит капралу: «Надеюсь, капитан меня не поймает
Надеюсь, он меня не поймает»
И капитан вел своих солдат
И солдаты пели мелодию
И капрал ухаживал за Полли
И рожки играли днем
Капитан говорит: «Я не думаю, что любовь Полли верна
Он говорит: «иди сюда, капрал, я хочу поговорить с тобой
Хочу поговорить с тобой
С индейцами беда, выезжайте и смотрите
А если меньше пятидесяти, не беспокойте меня
Не мешай мне»
И капитан вел своих солдат
И солдаты пели мелодию
И капрал ускакал
И рожки играли днем
На следующее утро они нашли капрала лежащим на земле.
Сорок шесть мертвых индейцев лежат вокруг
Лежа вокруг
Капитан сказал: «Капрал был таким храбрым, понимаете.
Там не было пятидесяти индейцев, поэтому он меня не беспокоил
Он меня не беспокоил»
И капитан вел своих солдат
И солдаты пели мелодию
И Полли плакала о капрале
И рожки играли днем