Перевод текста песни Hilli (At the Top of the World) - Amiina, Lee Hazlewood

Hilli (At the Top of the World) (оригинал)

At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, they nearly go blind
They live at the foot of a mountain
Where the flowers last hardly a day
But they live off the land and lend each other a hand
On this island where night is their day
They’d punish me if I dare tell you
And if I ask them, they’d say they don’t know
But what keeps them healthy even though they are not wealthy
On this magical island, is snow
The flakes as they fall look like candy
And the children rush out when it snows, for a treat
When they open their mouths and gulp down the flakes
Because nothing on earth tastes so sweet
But then one dark day, smoke blew in their way
And the temperatures got higher
On the horizon they saw fire and the waters did rise
And the snow started melting away
And the people weren’t tearful, nor fearful or scared
Because the secret was out there
At last, the secret was shared
They watched as the ice turned to water
And streamed down into the sea
And lit up the ocean and crept in slow-motion
Through the world they never did see
And people in lands around the planet were in shock
As the light came to shore and lit up the beaches
And even their teachers couldn’t say what the bright light was for
It flowed upstream through the mountains
Burst out through their fountains
Breaking all life’s natural laws
Till they lit up the planet and all who lived on it
Were touched by this magical force
And they looked all around at the sky and at the ground
And they realized what they had been seeing then
As they started to cry their tears filled the sky
And the black storm clouds gathered above
And then the heavens opened
And the rains came to show them
That their world needs a little more love
At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, the sun’s in their mind

Хилли (На вершине мира) (перевод)

На вершине мира есть остров
Место, где никогда не светит солнце
Но людям все равно, потому что там снег
Настолько яркий, что они почти слепнут
Они живут у подножия горы
Где цветы живут едва ли день
Но они живут за счет земли и протягивают друг другу руку
На этот остров, где ночь — их день
Они накажут меня, если я посмею сказать тебе
И если я спрошу их, они скажут, что не знают
Но что поддерживает их здоровье, даже если они небогаты?
На этом волшебном острове снег
Хлопья, когда они падают, выглядят как конфеты
И дети выбегают, когда идет снег, за угощением
Когда они открывают рты и глотают хлопья
Потому что ничто на земле не бывает таким сладким
Но в один темный день им помешал дым
И температура стала выше
На горизонте они увидели огонь, и воды поднялись
И снег начал таять
И люди не плакали, не боялись и не боялись
Потому что секрет был там
Наконец-то секрет был раскрыт
Они смотрели, как лед превратился в воду
И стекала в море
И осветил океан и пополз в замедленной съемке
В мире они никогда не видели
И люди в землях по всей планете были в шоке
Когда свет пришел к берегу и осветил пляжи
И даже их учителя не могли сказать, для чего нужен яркий свет
Текла вверх по течению через горы
Вырваться из своих фонтанов
Нарушая все естественные законы жизни
Пока они не осветили планету и всех, кто на ней жил
Были тронуты этой магической силой
И они смотрели вокруг на небо и на землю
И они поняли, что они видели тогда
Когда они начали плакать, их слезы наполнили небо
И черные грозовые тучи собрались выше
И тогда небеса открылись
И пришли дожди, чтобы показать им
Что их миру нужно немного больше любви
На вершине мира есть остров
Место, где никогда не светит солнце
Но людям все равно, потому что там снег
Так ярко, солнце у них на уме