Перевод текста песни Journey to the Past - Lea Salonga

Journey to the Past (оригинал)

Heart don’t fail me now
courage don’t desert me
don’t turn back now that we’re here
people always say
life is full of choices
no one ever mentions fear
or how the world can seem so vast
on a journey to the past
somewhere down this road
i know someone’s waiting
years of dreams just can’t be wrong
arms will open wide
i’ll be safe and wanted
finally home where i belong
well, starting now, i’m learning fast
on this journey to the past
home, love, family
there was once a time i must have had them too
home, love, family
i will never be complete until i find you
one step at a time
one hope then another
who knows where this road may go?
back to who i was
on to find my future
things my heart still needs to know
yes, let this be a sign
let this road be mine
let it lead me to my past
and bring me home… at last

Путешествие в прошлое (перевод)

Сердце не подведи меня сейчас
мужество не покидай меня
не возвращайся сейчас, когда мы здесь
люди всегда говорят
жизнь полна выбора
никто никогда не упоминает страх
или как мир может казаться таким огромным
в путешествии в прошлое
где-то по этой дороге
я знаю, что кто-то ждет
годы мечты просто не могут быть неправильными
руки широко раскроются
я буду в безопасности и в розыске
наконец домой, где я принадлежу
хорошо, начиная сейчас, я быстро учусь
в этом путешествии в прошлое
дом, любовь, семья
когда-то они у меня тоже были
дом, любовь, семья
я никогда не закончу, пока не найду тебя
шаг за шагом
одна надежда потом другая
кто знает, куда ведет эта дорога?
вернуться к тому, кем я был
чтобы найти свое будущее
вещи, которые моему сердцу еще нужно знать
да пусть это будет знак
пусть эта дорога будет моей
пусть это приведет меня к моему прошлому
и верни меня домой... наконец