Перевод текста песни Honor To Us All - Lea Salonga, Beth Fowler, Marnie Nixon

Honor To Us All (оригинал)

This is what you give me to work with?
Well, honey, I’ve seen worse
We’re gonna turn this sow’s ear
Into a silk purse
We’ll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You’ll bring honor to us all
Wait and see, when we’re through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune (and a great hair-do)
You’ll bring honor to us all
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls with good taste, calm, obedient
Who work fast-paced
With good breeding and a tiny waste
You’ll bring honor to us all
We all must serve our emperor
Who guards us from the huns
The men by bearing arms
A girl by bearing sons
When we’re through, you can’t fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say no sale?
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
There, you’re ready
Not yet!
An apple for serenity, a pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can’t blow it!
Ancestors, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
Steadier than the undertaker
We are meeting our matchmaker!
Destiny, guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelian doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all!

Честь Всем Нам (перевод)

Это то, с чем вы даете мне работать?
Ну, дорогая, я видел и хуже
Мы собираемся превратить ухо этой свиньи
В шелковый кошелек
Мы вас вымоем и высушим
Загрунтован и отполирован, пока вы не сияете от гордости
Доверься моему рецепту мгновенной невесты
Вы принесете честь всем нам
Подождите и увидите, когда мы закончим
Мальчики с радостью пойдут за вас воевать
С удачей (и отличной прической)
Вы принесете честь всем нам
Девушка может привести свою семью
Большая честь с одной стороны
Зажигая удачную спичку
И это может быть день
Мужчинам нужны девушки с хорошим вкусом, спокойные, послушные.
Кто работает быстро
С хорошим воспитанием и крошечной тратой
Вы принесете честь всем нам
Мы все должны служить нашему императору
Кто охраняет нас от гуннов
Мужчины, вооруженные
Девушка, родившая сыновей
Когда мы закончим, вы не можете потерпеть неудачу
Как цветок лотоса, мягкий и бледный
Как любой парень может сказать, что нет продажи?
Вы принесете честь всем нам
Вы принесете честь всем нам
Вы принесете честь всем нам
Вот, ты готов
Еще нет!
Яблоко для спокойствия, подвеска для баланса
Бусы из нефрита для красоты
Вы должны с гордостью показать это
Теперь добавьте сверчка на удачу.
И даже сдуть нельзя!
Предки, услышьте мою мольбу
Помоги мне не сделать из меня дурака
И не вырывать с корнем мое генеалогическое древо
Держите моего отца на высоте
Устойчивее, чем гробовщик
Встречаем нашу сваху!
Судьба, обереги наших девочек
И наше будущее, как оно быстро разворачивается
Пожалуйста, обратите внимание на эти культивированные жемчужины.
Каждая идеальная фарфоровая кукла
Пожалуйста, прославьте нас
Пожалуйста, прославьте нас
Пожалуйста, прославьте нас
Пожалуйста, прославьте нас
Пожалуйста, прославьте всех нас!