Перевод текста песни A Girl Worth Fighting For - Lea Salonga, Harvey Fierstein, Matthew Wilder

A Girl Worth Fighting For (оригинал)

For a long time we’ve been marching off to battle
In a thundering herd we feel a lot like cattle
Like the pounding beat,
Our aching feet aren’t easy to ignore,
Hey!
Think of instead, a girl worth fighting for!
Huh?
That’s what I said, a girl worth fighting for!
I want her paler than the moon,
With eyes that shine like stars
My girl will marvel at my strength,
Adore my battle scars
I couldn’t care less what she’ll wear,
Or what she looks like,
It all depends on what she cooks like:
Beef,
Pork,
Chicken,
Mmmm
'Bet the local girls thought you are quite the charmer
And I’ll bet the ladies love a man in armour
You can guess what we have missed the most,
Since we’ve been off to war
What do we want?
A girl worth fighting for!
My girl will think I have no faults,
And I’m a major find
Uh,
How about a girl who’s got a brain,
Who always speaks her mind?
Nah!
My manly ways and turn of phrase,
Are sure to thrill her!
He thinks he’s such a lady killer
I’ve got a girl at home,
Who’s not like any other
Yeah, the only girl who loves him,
Is his mother!
But when we come home in victory,
They’ll line up at the door
What do we want?
A girl worth fighting for!
Wish that I had… a girl worth fighting for!
A girl worth fighting… for!

Девушка, За Которую Стоит Бороться (перевод)

Мы давно идем в бой
В грозном стаде мы чувствуем себя как скот
Как стучащий бит,
Наши ноющие ноги нелегко игнорировать,
Привет!
Вместо этого подумайте о девушке, за которую стоит бороться!
Хм?
Вот что я сказал, девушка, за которую стоит бороться!
Я хочу, чтобы она была бледнее луны,
С глазами, которые сияют, как звезды
Моя девушка будет дивиться моей силе,
Обожаю мои боевые шрамы
Мне все равно, что она будет носить,
Или как она выглядит,
Все зависит от того, как она готовит:
Говядина,
Свинина,
Курица,
Мммм
Держу пари, что местные девушки думали, что ты очаровательна.
И держу пари, дамы любят мужчину в доспехах
Вы можете догадаться, что мы пропустили больше всего,
Поскольку мы ушли на войну
Что мы хотим?
Девушка, за которую стоит бороться!
Моя девушка подумает, что у меня нет недостатков,
И я главная находка
Эм-м-м,
Как насчет девушки, у которой есть мозг,
Кто всегда высказывает свое мнение?
Неа!
Мои мужественные манеры и обороты речи,
Обязательно порадуйте ее!
Он думает, что он такой убийца женщин
У меня есть девушка дома,
Кто не похож ни на кого
Да, единственная девушка, которая любит его,
Его мать!
Но когда мы возвращаемся домой с победой,
Они выстроятся в очередь у двери
Что мы хотим?
Девушка, за которую стоит бороться!
Жаль, что у меня не было... девушки, за которую стоит бороться!
Девушка, за которую стоит бороться... за!