Перевод текста песни Fallin' / I Still Believe in Love - Lea Salonga

Fallin' / I Still Believe in Love (оригинал)

I’m afraid to fly
And I don’t know why
I’m jealous of the people who
Are not afraid to die
It’s just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they’d catch me
And then they let me fall
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love
You’d think by now I’d learn
Play with fire you get burned
But fire can be, oh, so warm
And that’s why I return
Turn and walk away
That’s what I should do
My head says go and find the door
My heart says I’ve found you
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall…
After all the tears I’ve cried
You’d think I would give up on love
Get off this line
But maybe I might get it right this time
I was there as passion turned to pain
Sunshine turned to rainy days
Yet here I am
Ready to begin once again
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that always broke in two
But I still believe in love
And I love believing
Maybe you can make my dreams come true
Here content with who I am
I’m reachin' out my hand to him
Once again
At least I know I’ve made myself a friend
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that never quite came true
But I still believe in love
And I love believing I’ll keep on dreaming
Because I still believe in love
I still believe in love
And me…
And you…
I still believe in love

(перевод)

я боюсь летать
И я не знаю, почему
Я завидую людям, которые
Не боитесь умереть
Просто я помню
Когда я был маленьким
Кто-то обещал, что поймает меня
А потом они позволили мне упасть
И теперь я падаю
Падение быстро снова
Почему я всегда падаю
Когда я влюбился
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю
Играй с огнем, ты обожжешься
Но огонь может быть, о, таким теплым
И поэтому я возвращаюсь
Повернись и уходи
Это то, что я должен делать
Моя голова говорит, иди и найди дверь
Мое сердце говорит, что я нашел тебя
И теперь я падаю
Падение быстро снова
Почему я всегда падаю
Когда я падаю…
После всех слез, которые я плакал
Вы могли бы подумать, что я отказался бы от любви
Сойти с этой линии
Но, может быть, на этот раз я все сделаю правильно
Я был там, когда страсть превратилась в боль
Солнечный свет превратился в дождливые дни
И все же я здесь
Готов начать снова
Всю свою жизнь я был мечтателем
Мечтаю о мечтах, которые всегда ломались надвое
Но я все еще верю в любовь
И я люблю верить
Может быть, ты сможешь воплотить мои мечты в жизнь
Здесь доволен тем, кто я
Я протягиваю ему руку
Снова
По крайней мере, я знаю, что завел себе друга
Всю свою жизнь я был мечтателем
Мечтаю о мечтах, которые так и не сбылись
Но я все еще верю в любовь
И мне нравится верить, что я буду продолжать мечтать
Потому что я все еще верю в любовь
Я все еще верю в любовь
И я…
А вы…
Я все еще верю в любовь