Перевод текста песни Rabbit Hole - Lauren Cimorelli

Rabbit Hole (оригинал)

He spends his nights in coffee shops
Quick to fall, but he won’t catch you
He disappears like Cheshire cats do
And I know and I know and I know
You don’t know, you don’t know me well
And I know and I know and I know
I don’t know how to be by myself
I swear that I am flying while I’m walking on a wire
Convince myself it’s raining while you’re setting me on fire
So I’ll follow you down this rabbit hole
Till I don’t know how to let you go
Watch all of my sanity go up in smoke
'Cause I’d rather be going crazy than to be alone
(Be alone, be alone, be alone)
Empty words and flying sparks
With something cold to replace his heart
He’s perfectly assembled while I’m falling apart
He looks just like a work of art
He’s untouchable, so far away
He’s further than outer space
Trying to breathe in and out, it keeps on getting harder
But I’m okay with drowning, baby, if you are the water
So I’ll follow you down this rabbit hole
Till I don’t know how to let you go
Watch all of my sanity go up in smoke
'Cause I’d rather be going crazy than to be alone
(Be alone, be alone, be alone)
Every word he’s ever said to me
Has burned into my memory
He takes his time
Erases me from his mind
And quickly I’m unraveling
He’s gone and then he’s back again
But maybe I’m just dreaming it all
Aah
I drink you up, you shrink me down
I dig myself deeper underground
I can’t win, I can’t hide
'Cause it’s all in my delusional mind

Кроличья нора (перевод)

Он проводит ночи в кафе
Быстро упасть, но он тебя не поймает
Он исчезает, как чеширские коты
И я знаю, и я знаю, и я знаю
Ты не знаешь, ты плохо меня знаешь
И я знаю, и я знаю, и я знаю
Я не знаю, как быть одному
Клянусь, я лечу, пока иду по проволоке
Убеди себя, что идет дождь, пока ты меня поджигаешь
Так что я пойду за тобой в эту кроличью нору
Пока я не знаю, как отпустить тебя
Смотри, как все мое здравомыслие сгорает в дыму.
Потому что я лучше сойду с ума, чем буду один
(Будь один, будь один, будь один)
Пустые слова и летящие искры
Что-то холодное, чтобы заменить его сердце
Он идеально собран, а я разваливаюсь
Он выглядит как произведение искусства
Он неприкасаемый, так далеко
Он дальше космоса
Пытаясь вдохнуть и выдохнуть, становится все труднее
Но я не против утонуть, детка, если ты вода
Так что я пойду за тобой в эту кроличью нору
Пока я не знаю, как отпустить тебя
Смотри, как все мое здравомыслие сгорает в дыму.
Потому что я лучше сойду с ума, чем буду один
(Будь один, будь один, будь один)
Каждое слово, которое он когда-либо говорил мне
Врезался в мою память
Он не торопится
Стирает меня из его памяти
И быстро распутываю
Он ушел, а потом снова вернулся
Но, может быть, мне все это только снится
Ааа
Я выпиваю тебя, ты уменьшаешь меня
Я копаю себя глубже под землей
Я не могу победить, я не могу спрятаться
Потому что это все в моем бредовом уме