Перевод текста песни Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet - Lauren Cimorelli

Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet (оригинал)

We gather here, we line up
Weeping in a sunlit room
And if I’m on fire
You’ll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
Till my dying day
I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed, look at how my tears ricochet
I can see you staring, honey
Like he’s just your understudy
Like you’d get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insult to injury
I think I’ve seen this film before
And I didn’t like the ending
I’m not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown
Now I’m in exile, seeing you out
I think I’ve seen this film before
So I’m leaving out the side door
Just step right out, there is no amount
Of crying I can do for
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn’t turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of «Are you sure?»
«Never have I ever before»
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a moment in time
'Cause it was never mine
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
But I knew you
Leaving like a father
Running like water, oh
When you are young
They assume you know nothing
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young
I knew I’d curse you for the longest time
Chasing shadows in the grocery line
I knew you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standing in my front porch light
I knew you’d come back to me
I knew you’d come back… to me

(перевод)

Мы собираемся здесь, мы выстраиваемся
Плач в залитой солнцем комнате
И если я в огне
Ты тоже будешь сделан из пепла
Даже в мой худший день я заслужил, детка
Весь ад, который ты мне дал?
Потому что я любил тебя, клянусь, я любил тебя
До моего умирающего дня
У меня не было в себе сил идти с изяществом
И ты герой, летающий вокруг, сохраняющий лицо
И если я для тебя умер, почему ты на поминках?
Проклиная свое имя, желая остаться, посмотри, как рикошетят мои слезы.
Я вижу, как ты смотришь, дорогая
Как будто он просто твой дублер
Как будто ты окровавил костяшки пальцев из-за меня.
Второй, третий и сотый шансы
Балансировка на ломающихся ветвях
Эти глаза добавляют оскорбление к травме
Кажется, я уже видел этот фильм раньше
И мне не понравился конец
Я больше не твоя проблема
Так кого я сейчас обижаю?
Ты был моей короной
Теперь я в изгнании, провожу тебя
Кажется, я уже видел этот фильм раньше
Так что я выхожу из боковой двери
Просто шаг вперед, нет суммы
Плакать я могу сделать для
Все это время
Я так и не научился читать ваши мысли (так и не научился читать свои мысли)
Я не мог изменить ситуацию (ты никогда не менял ситуацию)
Потому что ты никогда не подавал предупреждающих знаков (я подавал так много знаков)
Соленый воздух и ржавчина на двери
Мне больше ничего не нужно
Шепот «Ты уверен?»
«Я никогда раньше»
Но я вижу, как мы потерялись в памяти
Август ускользнул
Как момент во времени
Потому что это никогда не было моим
Но я вижу, как мы потерялись в памяти
Август ускользнул
Как бутылка вина
Потому что ты никогда не был моим
Но я знал тебя
Уходя как отец
Бег как вода, о
Когда ты молод
Они предполагают, что вы ничего не знаете
Но я знал, что ты затянешься, как татуированный поцелуй
Я знал, что ты будешь преследовать все мои "что, если"
Запах дыма будет висеть так долго
Потому что я знал все, когда был молод
Я знал, что прокляну тебя дольше всего
В погоне за тенями в продуктовой очереди
Я знал, что ты будешь скучать по мне, как только острые ощущения истечет
И ты бы стоял в свете моего переднего крыльца
Я знал, что ты вернешься ко мне
Я знал, что ты вернешься... ко мне