Перевод текста песни Life Worth Living - Laurel

Life Worth Living (оригинал)

Put his hands on my face
The kind of touch that made me chasing down
Like it’s true love
Just tear me up, tear me down, ooh
Like it was true, oh
Every word that you’re saying
And God, keep me staying
I’m like gold, lord
Pull me in, then let me go
Should’ve know the first time
You played with me like I was a devil
And I played with you like you were just a man
Wanna lay with you but I’m never better
From your God, these are the days
Take what you need, darling, I’m just here for you
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me your love and physical affection
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me the worst of you to hold
Didn’t take me to the heavens
Give me the best of all the grace
Ooh, make life worth living
Ooh, make life worth living
Even though you’re not shy
It’s not the first you’ve got me high on expectations
You’ve got a thing for letting me down
Not always around when I want you to stay with me
Make me feel better
There’s no other day when I’m not thinking of you
The day you think of me, times I’m feeling better
It’s your love, it’s your game
Take what you need, darling, I’m just here for you
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me your love and physical affection
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me the worst of you to hold
Didn’t take me to the heavens
Give me the best of all the grace
Ooh, make life worth living
Ooh, make life worth living
And my highs wouldn’t go
Give me your gold and got its own
But when I’m crazy and I’m lost
Calm me down, down
Take what you need, darling, I’m just here for you
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me your love and physical affection
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me the worst of you to hold
Didn’t take me to the heavens
Give me the best of all the grace
Ooh, make life worth living
Ooh, make life worth living

Жизнь Стоит Того, Чтобы Жить (перевод)

Он ладонями тронул моё лицо — как жертвенный сосуд в тишине храма,
Прикосновение — и я, как лань в угару, гналась за огнём по холодным лугам,
Словно это любовь, как пророчество, сбылось в пламени вечном,
Растерзай меня, рассыпь по ветру, о,
Будто всё — правда, ах,
В каждом твоём слове — отблеск заклятий,
И Божье имя я шепчу, чтоб остаться в этот час,
Я — золото, что взыгрывает в руках лихого кузнеца,
То манишь меня, то отпускаешь — как тростник, отданный ветру,
Мне следовало знать с самого начала — в первом взгляде,
Ты обращался со мной, как с демоном, играючи,
А я — с тобой, словно ты лишь земной мужчина, не божество,
Мне хочется лечь рядом, но счастье ускользает, как мираж,
От твоего Бога — это дни, что пылают без срока,
Бери, что тебе нужно, любимый: я — как свет в пустых коридорах,
О-о-о, о-о-о, о-о,
Подари свою любовь и жар обнажённых ладоней,
О-о-о, о-о-о, о-о,
Дай самое горькое в себе — я удержу это в себе,
Ты не открыл мне небесных чертогов,
Даруй лучшую из всех милостей,
О, наполни жизнь смыслом живым,
О, наполни жизнь смыслом живым,
Хоть ты и не знаешь стыда,
Не впервой ты пьянением ожиданий затмеваешь мне рассудок,
Ты словно ищешь случай бросить меня в омут,
Не рядом бываешь, когда мне так нужен твой след,
Ты умеешь лечить тоску,
Нет дня, чтоб не думала о тебе — как луна о небе безоблачном,
В тот час, когда думаешь обо мне, легче становится дыханье,
Всё — твоя любовь, и это игра без правил,
Бери, что тебе нужно, любимый: к твоим ногам мой дар,
О-о-о, о-о-о, о-о,
Подари свою любовь и жар обнажённых ладоней,
О-о-о, о-о-о, о-о,
Дай самое горькое в себе — я удержу это в себе,
Ты не открыл мне небесных чертогов,
Даруй лучшую из всех милостей,
О, наполни жизнь смыслом живым,
О, наполни жизнь смыслом живым,
И эйфории мои не покидали меня — как птицы в грозу,
Дай мне твоё золото — оно само себе хозяин,
Но когда я безумна, и путь мой потерян,
Укрой меня тенью, укрой меня,
Бери, что тебе нужно, любимый: я — только для тебя,
О-о-о, о-о-о, о-о,
Подари свою любовь и жар обнажённых ладоней,
О-о-о, о-о-о, о-о,
Дай самое горькое в себе — я удержу это в себе,
Ты не открыл мне небесных чертогов,
Даруй лучшую из всех милостей,
О, наполни жизнь смыслом живым,
О, наполни жизнь смыслом живым