Перевод текста песни Adored - Laurel

Adored (оригинал)

You’ve been wasting my time, honey
I’ve been wasting your life, baby
We can sit and talk
And I’ll pretend that I give a fuck
I’ve been hanging around too long
Always getting proud of your love
What’s a girl gonna do when she only wants to
Be adored (ah-ah-ah)
Be adored (ah-ah-ah)
Give me a crown, I’ll pass it 'round and show it off
When it’s all (ah-ah-ah)
Dead and cold (ah-ah-ah)
We’ll sit and stare, while we turn each other off
Hang around, and let me down
And I confess that you’re less
But kind of better than the rest
So I think I’ll stay a while
You’re so black and white, baby
All these lows and highs, maybe
You’re fucking crazy and it
Ain’t nothing to do with me
Why we’re living life together
Don’t we both deserve better?
Then you come back and say
Don’t you wanna
Be adored (ah-ah-ah)
Be adored (ah-ah-ah)
Give me a crown, I’ll pass it 'round and show it off
When I’m insane (ah-ah-ah)
From all your games (ah-ah-ah)
I ask my friends to find out how to let you go
See, hang around, let me down
I confess that you’re less
But kind of better than the rest
So I think I’ll stay a while
I’ll lay up at night
Holding you so tight
Freedom is here love
(Freedom is here love)
Be adored (ah-ah-ah)
Be adored (ah-ah-ah)
Give me a crown, I’ll pass it around and show it off
See, hang around, let me down
I confess that you’re less
But kind of better than the rest
So I think I’ll stay a while
I’ll lay up at night
Holding you so tight
Freedom is here love
(Freedom is here love)
Let me down
I confess that you’re less
But kind of better than the rest
So I think I’ll stay a while

Обожаемый (перевод)

Ты праздно точишь время мне, мой милый
А я твою судьбу растрачиваю, милый
Мы можем сесть и тихо говорить
И я изобразлю, что мне не всё едино
Я здесь брожу уже чрезмерно долго
И всё горжусь твоей любовью, как наградой
Что делать девушке, когда ей в мире нужно
Быть обожаемой (а-а-а)
Быть обожаемой (а-а-а)
Дай мне венец — пущу по кругу, как зарницу, напоказ
Когда весь свет (а-а-а)
Остыл и мёртв (а-а-а)
Мы будем молча гаснуть, отвращая взор друг в друге
Побудь — и вновь меня низринь
И сознаюсь: ты всё ж не тот
Но всё же лучше прочих, как ни странно
Так, верно, я ещё побуду здесь
Ты весь из чёрно-белых резких граней, милый
Все эти бездны, выси — может статься
Ты безрассуден до беды, и это
Со мною не сплетено ничуть
Зачем же мы влачим совместный жребий
Ужели оба мы не стоим доли лучшей?
Но ты возвращаешься и шепчешь
Не хочешь ли
Быть обожаемой (а-а-а)
Быть обожаемой (а-а-а)
Дай мне венец — пущу по кругу, как зарницу, напоказ
Когда я вне себя (а-а-а)
От всех твоих затей (а-а-а)
Я у друзей ищу совета, как из сердца тебя вынуть
Смотри: побудь — и вновь меня низринь
Сознаюсь: ты всё ж не тот
Но всё же лучше прочих, как ни странно
Так, верно, я ещё побуду здесь
Я буду бодрствовать в ночи
Тебя сжимая крепко, как спасенье
Свобода здесь, любовь моя
(Свобода здесь, любовь моя)
Быть обожаемой (а-а-а)
Быть обожаемой (а-а-а)
Дай мне венец — пущу по кругу и вознесу на свет
Смотри: побудь — и вновь меня низринь
Сознаюсь: ты всё ж не тот
Но всё же лучше прочих, как ни странно
Так, верно, я ещё побуду здесь
Я буду бодрствовать в ночи
Тебя сжимая крепко, как спасенье
Свобода здесь, любовь моя
(Свобода здесь, любовь моя)
Низринь меня
Сознаюсь: ты всё ж не тот
Но всё же лучше прочих, как ни странно
Так, верно, я ещё побуду здесь