Перевод текста песни Nobody's Girl - Laura

Nobody's Girl (оригинал)

I’m nobody’s girl
I’m nobody’s girl
I want your love but yeah there are limits
You don’t gotta know my plans every minute
Baby it’s like you wanna own me
And it’s a right
Just 'cause it feels so good when you hold me
Now all I want
You wanna control me
Baby in case you don’t remember
This is still my life
I’m not gonna do what ever you say
No no
If that’s what you need
I’ll be on my way
I’m nobody’s girl
No boy’s gonna tell me what to do
I’m nobody’s girl
So don’t treat me like I belong to you
I’m nobody’s girl
Oh baby if I’m with you
It’s 'cause I choose to be
Nobody owns me (no)
I’m going to places I’ve got a vision
Thank you but I don’t need your permission
And baby before you give me your love
Give me your respect
I’m not gonna walk a few steps behind
No no
If that’s what you need
Than this is goodbye
Here’s a new idea
Just treat me lik I treat you
If you don’t know how
Than baby I don’t need you
It’s a simple thing baby
Oh yeah
Don’t try to tell me what to do
This is my life baby
Yeah
Oh yeah if I’m with you
It’s 'cause I choose to be
You don’t own me
Don’t treat me lik I belong to you
Nobody’s girl
Oh baby if I’m with you
It’s 'cause I choose to be
Nobody owns me

Ничейная девушка (перевод)

я ничья девушка
я ничья девушка
Я хочу твоей любви, но да, есть пределы
Тебе не обязательно знать мои планы каждую минуту
Детка, ты будто хочешь владеть мной.
И это право
Просто потому, что мне так хорошо, когда ты обнимаешь меня.
Теперь все, что я хочу
Ты хочешь контролировать меня
Детка, если ты не помнишь
Это все еще моя жизнь
Я не собираюсь делать то, что ты говоришь
Нет нет
Если это то, что вам нужно
я буду в пути
я ничья девушка
Ни один мальчик не скажет мне, что делать
я ничья девушка
Так что не обращайся со мной так, как будто я принадлежу тебе
я ничья девушка
О, детка, если я с тобой
Это потому, что я выбираю быть
Никто не владеет мной (нет)
Я собираюсь туда, где у меня есть видение
Спасибо, но мне не нужно ваше разрешение
И, детка, прежде чем ты отдашь мне свою любовь
Проявите уважение
Я не собираюсь отставать на несколько шагов
Нет нет
Если это то, что вам нужно
Чем это прощание
Вот новая идея
Просто относись ко мне так же, как я отношусь к тебе
Если вы не знаете, как
Чем, детка, ты мне не нужен
Это просто, детка
Ах, да
Не пытайся указывать мне, что делать.
Это моя жизнь, детка
Ага
О да, если я с тобой
Это потому, что я выбираю быть
Ты не владеешь мной
Не обращайся со мной так, как будто я принадлежу тебе
ничья девушка
О, детка, если я с тобой
Это потому, что я выбираю быть
Никто не владеет мной