Перевод текста песни Smoke Screen - Laura Branigan

Smoke Screen (оригинал)

I confess I love you but you don’t believe me
You’re on the rebound and you don’t wanna get hurt again
I know you’re fallin' but you don’t want to let me know
You think it’s safer not to let it show
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it, what are you afraid of?
You’re keeping a distance for the sake of apppearances
Don’t wanna look like you are ruled by your emotions
Surrender to your heart
Lift the veil that’s keeping us apart
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
Sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it
Say the words you need to say
I know it you know it
Blow the smoke away
I know it, you know it
Step out from behind the cloud
I know you love me
Just say it out loud
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Say it, say it, say it
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it

Дымовая завеса (перевод)

Я признаюсь, что люблю тебя, но ты мне не веришь
Вы восстанавливаетесь и не хотите снова пострадать
Я знаю, что ты падаешь, но ты не хочешь, чтобы я знал
Вы думаете, что безопаснее не показывать это
Вы заперли свои чувства для вашей защиты
Вы думаете, что держите их внутри
О, это так очевидно, что что-то есть
Здесь это нельзя отрицать
Вы, вы строите дымовую завесу
Пытаясь держать меня в темноте
Попытка замаскировать то, что вы чувствуете
Вы рассылаете дымовую завесу
Ведите себя так, как будто вы не влюблены
Делать это не имеет большого значения
Я это знаю, ты это знаешь, чего ты боишься?
Ты держишься на расстоянии ради видимости
Не хочу выглядеть так, будто вами правят ваши эмоции
Сдаться своему сердцу
Поднимите завесу, которая разделяет нас
Вы, вы строите дымовую завесу
Пытаясь держать меня в темноте
Попытка замаскировать то, что вы чувствуете
Рассылка дымовой завесы
Ведите себя так, как будто вы не влюблены
Делать это не имеет большого значения
Я это знаю, ты это знаешь
Скажите слова, которые вам нужно сказать
я знаю это ты знаешь это
Выдуйте дым
Я это знаю, ты это знаешь
Выйдите из-за облака
Я знаю, что ты меня любишь
Просто скажи это вслух
Вы заперли свои чувства для вашей защиты
Вы думаете, что держите их внутри
О, это так очевидно, что что-то есть
Здесь это нельзя отрицать
Вы создаете дымовую завесу
Пытаясь держать меня в темноте
Попытка замаскировать то, что вы чувствуете
Вы рассылаете дымовую завесу
Ведите себя так, как будто вы не влюблены
Делать это не имеет большого значения
Вы создаете дымовую завесу
Пытаясь держать меня в темноте
Попытка замаскировать то, что вы чувствуете
Вы рассылаете дымовую завесу
Ведите себя так, как будто вы не влюблены
Скажи это, скажи это, скажи это
Я знаю тебя, ты любишь меня
Так почему ты не признаешь это?
Я знаю тебя, ты хочешь меня
Просто выйди и скажи это сейчас
Я знаю тебя, ты любишь меня
Так почему ты не признаешь это?
Я знаю тебя, ты хочешь меня
Просто выйди и скажи это сейчас
Я знаю тебя, ты любишь меня
Так почему ты не признаешь это?
Я знаю тебя, ты хочешь меня
Просто выйди и скажи это