Перевод текста песни Breaking Out - Laura Branigan

Breaking Out (оригинал)

She breathes a sigh
Watching as her life goes by
Caught in the trap of a working day world
Tired of just being somebody’s girl
She’s feelin' her frustration buildin' up inside
But tonight she’s gonna give it up
Break the chains and let it out
Tonight she’ll say «I've had enough
I’m never going back»
Breaking out into the night
Breaking out, she’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
He counts the days
Wishin' he could get away
Stuck in the rut of an empty routine
Nowhere to go with his hopes and his dreams
Prepare himself for the moment of his great escape
And tonight he’s gonna make his move
Take a chance and risk it all
Tonight he’s gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out into the night
Breaking out, he’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
There’s gonna come a time
When you just leave it all behind
Burst out of your prison and just fly away
Tonight they’re gonna make their move
Take a chance and risk it all
Tonight they’re gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out, into the night
Breaking out, they’re taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free

Вырвавшись Наружу (перевод)

Она вздыхает
Наблюдая за тем, как проходит ее жизнь
Пойманный в ловушку рабочего мира
Надоело быть просто чьей-то девушкой
Она чувствует, что ее разочарование растет внутри
Но сегодня она сдастся
Разорви цепи и выпусти
Сегодня вечером она скажет: «С меня достаточно
Я никогда не вернусь»
Вырваться в ночь
Вырвавшись, она улетает
Вырваться на улицу
Вырваться, нужно вырваться на свободу
Он считает дни
Желая, чтобы он мог уйти
Застрял в рутине пустой рутины
Некуда идти со своими надеждами и мечтами
Приготовься к моменту великого побега
И сегодня он сделает свой ход
Рискни и рискни всем
Сегодня он собирается освободиться
Никогда не оглядываясь назад
Вырваться в ночь
Вырвавшись, он улетает
Вырваться на улицу
Вырваться, нужно вырваться на свободу
Придет время
Когда ты просто оставляешь все это позади
Вырваться из своей тюрьмы и просто улететь
Сегодня они собираются сделать свой ход
Рискни и рискни всем
Сегодня они собираются освободиться
Никогда не оглядываясь назад
Вырываясь, в ночь
Вырвавшись, они улетают
Вырваться на улицу
Вырваться, нужно вырваться на свободу