Перевод текста песни Over You - Laura Branigan

Over You (оригинал)

I don't lose my breath
When I hear a step on the stairway
And my heart doesn't stop
When I hear a knock at my door
I say to myself it's just some old friend of mine
I don't think for a moment, boy
That you've changed your mind.

I'm over you
I'm finally over you
Just like you've gotten over me
Just like you did so easily
I'm over you
This time I'm over you
I really don't care what you do
Just don't tell yourself
I'm still in love with you.

Things have fallen in place
And there's hardly a trace of you anywhere
I've got too much to do
To be thinking of you coming home
And I don't expect that your turn will come to cry
'Cause after all, baby
It was you who said goodbye.

I'm over you
This time I'm really over you
Just like you've gotten over me
Just like you did so easily
I'm over you
This time I'm really over you
I really don't care what you do
Just don't tell yourself
I'm still in love with you.

I'm over you
This time I'm really over you
I don't give a damn what you do
Just don't tell yourself
I'm still in love with you
This time I'm over you
I swear I'm really over you
I really don't care what you do
Just don't tell yourself
I'm still in love with you.

I'm over you
I swear I'm really over you
Just like you've gotten over me
Just like you did so easily
I'm over you
I swear I'm really over you
I really don't care what you do
Just don't tell yourself
I'm still in love with you
I'm over you
I'm over you.

Забыла тебя (перевод)

У меня не перехватывает дыхание,
Когда я слышу шаги на лестнице,
И мое сердце не останавливается,
Когда я слышу стук в дверь.
Я говорю себе, что это просто мой старый друг,
И даже ни на миг не думаю,
Что ты передумал.

Я забыла тебя,
Я, наконец, забыла тебя,
Точно так же, как ты забыл меня,
Точно так же, как ты сделал так легко,
Я забыла тебя,
На этот раз я забыла тебя,
Мне действительно все равно, что ты делаешь,
Только не говори себе,
Что я до сих пор люблю тебя.

Так сложилось,
Что от тебя и след простыл,
У меня слишком много дел,
Чтобы думать о тебе, приходя домой,
И я не надеюсь, что придет твоя очередь плакать,
Потому что, в конце концов, милый,
Это был ты, кто сказал, прощай.

Я забыла тебя,
На этот раз я действительно забыла тебя,
Точно так же как ты забыл меня,
Точно так же как ты сделал так легко,
Я забыла тебя,
На этот раз я действительно забыла тебя,
Мне действительно все равно, что ты делаешь,
Только не говори себе,
Что я до сих пор люблю тебя.

Я забыла тебя,
На этот раз я действительно забыла тебя,
Мне плевать, что ты делаешь,
Только не говори себе,
Что я до сих пор люблю тебя,
На этот раз я забыла тебя,
Я клянусь, что я действительно забыла тебя,
Мне действительно все равно, что ты делаешь,
Только не говори себе,
Что я до сих пор люблю тебя.

Я забыла тебя,
Я клянусь, что я действительно забыла тебя,
Точно так же как ты забыл меня,
Точно так же как ты сделал так легко,
Я забыла тебя,
Я клянусь, что я действительно забыла тебя,
Мне действительно все равно, что ты делаешь,
Только не говори себе,
Что я до сих пор люблю тебя.
Я забыла тебя,
Я забыла тебя.