Перевод текста песни No Promise-No Guarantee - Laura Branigan

No Promise-No Guarantee (оригинал)

You know we’ve all been hurt before
And it’s so hard to trust again
We want to believe in that security
Someone there til the end
It’s time you know the way I feel
You know I’ve had my share of pain
But what we have is now, we chance it anyhow
And hope the feeling stays the same
No Promise, No Guarantee
But here’s my heart unconditionally
I’ll give to you my honesty, always, darling
No Promise, No Guarantee
But I’ll share my world with you openly
Stand by you faithfully, I’ll be there darling
Oh those memories fade with time
And we soon forget the tears
You’ve survived the hurt, you made it through the worst
What I’m saying is sincere
Now, it’s a changing world out there
(Don't we know it baby)
And it’s turning way too fast
I’ll be by your side, be it day or night
And what will be will be

Нет Обещания-Нет Гарантии (перевод)

Вы знаете, нам всем было больно раньше
И так трудно снова доверять
Мы хотим верить в эту безопасность
Кто-то там до конца
Пришло время узнать, что я чувствую
Вы знаете, у меня была своя доля боли
Но то, что у нас есть сейчас, мы все равно рискуем
И надеюсь, что чувство останется прежним.
Нет обещаний, нет гарантий
Но вот мое сердце безоговорочно
Я дам тебе свою честность, всегда, дорогая
Нет обещаний, нет гарантий
Но я открыто поделюсь с тобой своим миром
Верно будь рядом, я буду рядом, дорогая
О, эти воспоминания исчезают со временем
И мы скоро забудем слезы
Вы пережили боль, вы пережили худшее
Я говорю искренне
Теперь мир меняется
(Разве мы не знаем этого, детка)
И он поворачивается слишком быстро
Я буду рядом с тобой, будь то день или ночь
И что будет, то будет