Перевод текста песни Down Like a Rock - Laura Branigan

Down Like a Rock (оригинал)

Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out «Someone help, she can’t swim!»?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
Did anyone jump in or climb down the rungs?
To catch me and save me and pump out my lungs?
I saw nobody cry on board
Nobody offered a prayer
Did anyone notice?
Doesn’t anyone care?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out «Someone help, she can’t swim!»?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock

Вниз Как Скала (перевод)

Был ли свет на воде, когда я упал и утонул?
Кто-нибудь видел, как мое тело упало?
Кричал ли он «Кто-нибудь, помогите, она не умеет плавать!»?
Или он просто рассмеялся, когда я поскользнулась и упала?
Я ушел без следа
И все, что я мог видеть, это улыбка на его лице
я упал
Меня толкнули?
Я упал?
Но когда я спустился
Я упал, как скала
Кто-нибудь прыгал или спускался по ступеням?
Чтобы поймать меня, спасти и выкачать мне легкие?
Я не видел, чтобы на борту никто не плакал
Никто не возносил молитву
Кто-нибудь заметил?
Никого это не волнует?
Я ушел без следа
И все, что я мог видеть, это улыбка на его лице
я упал
Меня толкнули?
Я упал?
Но когда я спустился
Я упал, как скала
Был ли свет на воде, когда я упал и утонул?
Кто-нибудь видел, как мое тело упало?
Кричал ли он «Кто-нибудь, помогите, она не умеет плавать!»?
Или он просто рассмеялся, когда я поскользнулась и упала?
Я ушел без следа
И все, что я мог видеть, это улыбка на его лице
я упал
Меня толкнули?
Я упал?
Но когда я спустился
Я упал, как скала
Я ушел без следа
И все, что я мог видеть, это улыбка на его лице
я упал
Меня толкнули?
Я упал?
Но когда я спустился
Я упал, как скала