Перевод текста песни No Man's Land - Latin Quarter

No Man's Land (оригинал)

For all the trees I couldn’t see the wood
Then all the wood got set alight.
A single spark and love went up in smoke
And still it burns into the night
You ran me ragged and you scattered me
Like leaves sent spinning in the fall
Indifference blowing like a desert wind
There’s nothing growing here at all
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
Can’t find a helping hand
Out here in no man’s land
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
No one can understand
This is no man’s land
Since you left I’m like a town closed down
The streets are choked with tumbleweed
I’m working out at the abandoned mine
For half the money I don’t need
OK you never promised me a Shangri-La
You never offered me paradise
But where I am I just don’t want to be
It’s hard as nails and cold as ice.
It’s a lost horizon
You’ve left me nothing
To set my sights on
But an empty runway and an unpaid fare
In a window seat on a plane to nowhere.

(перевод)

Из-за всех деревьев я не видел леса
Потом все дрова загорелись.
Единственная искра и любовь превратились в дым
И все же он горит в ночи
Ты ободрал меня, и ты разбросал меня
Как листья, кружащиеся осенью
Безразличие дует, как ветер пустыни
Здесь вообще ничего не растет
Я здесь, на ничейной земле
Я потерялся на ничейной земле
Не могу найти руку помощи
Здесь, на ничьей земле
Я здесь, на ничейной земле
Я потерялся на ничейной земле
Никто не может понять
Это ничья земля
С тех пор, как ты ушел, я как закрытый город
Улицы забиты перекати-полем
Я работаю на заброшенной шахте
За половину денег мне не нужно
Хорошо, ты никогда не обещал мне Шангри-Ла
Ты никогда не предлагал мне рай
Но где я, я просто не хочу быть
Он твердый, как гвоздь, и холодный, как лед.
Это потерянный горизонт
Ты ничего мне не оставил
Нацелиться на
Но пустая взлетно-посадочная полоса и неоплаченный проезд
В кресле у окна в самолете в никуда.