Перевод текста песни Another Night's Broken Glass - Latin Quarter

Another Night's Broken Glass (оригинал)

Another night’s broken glass what was it this time?
Was it the last of the free-gift champagne flutes from the filling station?
Was it the wedding present tray, engraved 'Congratulations'?
Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?
Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.
Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door
No. It must have been the mirror,
We can’t see ourselves anymore.
Another night’s broken glass, hey watch where you’re walking
Take a deep breath before you sweep the mess, break out the sticking plaster.
Retrieve the bracket from the timepiece, is it ticking faster?
As the vacuum sucks the splinters in, they tear the sack.
The ship’s broken out of the bottle and it won’t be sailing back.
Not to this typhoon, to this River Plate, to this act of piracy
Where all the salty renegades are really you and me.
A man is a ship of glass tossed in a sea of terror
We don’t need these metaphysics spelling out the error
As you crack a composition of soda, lime and sand
And you curse the old Phoenicians as it cuts into you hand
Another night’s broken glass what was it this time?
Another night’s broken glass what was it this time?
Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?
Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.
Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door
No. It must have been the mirror,
We can’t see ourselves anymore.
Another night’s broken glass.

Another Night's Broken Glass (перевод)

Еще одна ночь битого стекла, что это было на этот раз?
Был ли это последний бокал для шампанского, подаренный с заправочной станции?
Был ли это свадебный поднос с надписью "Поздравления"?
Был ли это снежный Колизей из комнаты Корин?
Судя по полумраку, в основном это был свет внизу.
Или настенные часы, или чаша для смешивания, или раздвижная дверь в гостиной.
Нет. Должно быть, это было зеркало,
Мы больше не можем видеть себя.
Разбитое стекло еще одной ночи, эй, смотри, куда ты идешь
Сделайте глубокий вдох, прежде чем подметать беспорядок, отрывать лейкопластырь.
Достаньте скобу из часов, они идут быстрее?
Когда вакуум засасывает осколки, они рвут мешок.
Корабль вырвался из бутылки и обратно не поплывет.
Не на этот тайфун, на этот Ривер Плейт, на этот акт пиратства
Где все соленые ренегаты на самом деле ты и я.
Человек — это стеклянный корабль, брошенный в море ужаса.
Нам не нужны эти метафизики, разъясняющие ошибку
Когда вы взламываете состав из соды, извести и песка
И ты проклинаешь старых финикийцев, когда это режет тебе руку
Еще одна ночь битого стекла, что это было на этот раз?
Еще одна ночь битого стекла, что это было на этот раз?
Был ли это снежный Колизей из комнаты Корин?
Судя по полумраку, в основном это был свет внизу.
Или настенные часы, или чаша для смешивания, или раздвижная дверь в гостиной.
Нет. Должно быть, это было зеркало,
Мы больше не можем видеть себя.
Еще одна ночь разбитого стекла.