Перевод текста песни If I Believed in God - Latin Quarter

If I Believed in God (оригинал)

A bomb drops on some wedding party
But these aren’t people we count worthy
Un-named, unimportant, in some non-place
Brown skins usually.
More settlements on the West Bank
And evictions in Jerusalem
Such righteous men with their righteous wars
And their righteous talks of peace.
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him…
Do without the kings and those who strive
To live above the rest
And can ‘truth' mean what it says
And not what power thinks is best.
No serpent please nor all the fear
Of women, sex and love
And not worship men
Who once would sacrifice their only son.
More and more I turn away from so much I know is true
Turn right to the back page
And bury myself in transfer news
Don’t want to hear about some woman stoned
Or blasphemer running for his life
Many now they do fight back
But I deny is how I survive.

(перевод)

На какой-то свадьбе падает бомба
Но это не люди, которых мы считаем достойными
Безымянный, неважный, в каком-то не месте
Коричневая кожа обычно.
Другие поселения на Западном берегу
И выселения в Иерусалиме
Такие праведники со своими праведными войнами
И их праведные речи о мире.
Если бы я верил в Бога, я бы спросил его
Можем ли мы начать все сначала
Вот что я бы спросил у него
Если бы я верил в Бога, я бы спросил его
Можем ли мы начать все сначала
Вот что бы я спросил у него…
Обойтись без королей и тех, кто стремится
Жить выше остальных
И может ли «правда» означать то, что она говорит
А не то, что власть считает лучшим.
Ни змеи, пожалуйста, ни всего страха
О женщинах, сексе и любви
И не поклоняться мужчинам
Которые когда-то пожертвовали своим единственным сыном.
Я все больше и больше отворачиваюсь от того, что знаю, это правда
Поверните направо на последнюю страницу
И погрузиться в трансферные новости
Не хочу слышать о какой-то женщине под кайфом
Или богохульник, спасающийся бегством
Многие теперь сопротивляются
Но я отрицаю, что это то, как я выживаю.