Перевод текста песни Si Le Ciel - Larusso

Si Le Ciel (оригинал)

Quand nos mains soudain s'envolent là dans le ciel
Un instant d'éternité coule dans nos veines
A l'autre bout de cette terre
Partout des gens qui se lèvent
Pour trouver un peu de lumière
Qui espèrent

Et toi qui a grandi à l'ombre du soleil
J'ai des étoiles à poser dans ton sommeil
Si l'on pouvait se croiser un peu
Faire tomber les murs devant nos yeux

Si le ciel choisit
De briller ainsi
Dans le bleu que l'on se perde un peu
Nous enfants de l'impossible
Gardons l'espoir
Au delà du ciel immense
On recommence
Notre histoire

Toi et moi et puis un signe là quelque part
Cette image du bonheur malgré ce qui nous sépare
Encore l'envie après l'oubli
Pour renoncer à l'absence
L'amour fait sa route en silence

Il y a tous ces autres qui ont perdu leur ciel
Laissons-nous une chance le bon côté du soleil
On sait bien quand aimant la vie comme on veut
On cassera les murs devant nos yeux

Si le ciel choisit
De briller ainsi
Dans le bleu que l'on se perde un peu
Nous enfants de l'impossible
Gardons l'espoir
Au delà du ciel immense
On recommence
Notre histoire

Gardons notre histoire
Oui gardons notre histoire
Au delà du ciel immense
On recommence notre histoire

Если небеса (перевод)

Когда наши руки внезапно взмывают туда, в небеса,
Мгновение вечности протекает в наших венах.
На другом конце земли
Повсюду пробуждаются люди,
Чтобы найти толику света,
Они надеются.

Ты тот, кто вырос в тени солнца.
У меня есть звезды, чтобы поднести в твой сон.
Если бы мы могли ненадолго пересечься,
Позволить пасть преградам пред нашими глазами.

Если небеса выбирают
Сиять вот так,
В синеве, в которой мы теряемся,
Мы, дети невозможного,
Храним надежду.
Там, с бесконечных небес,
Мы начинаем
Нашу историю.

Ты и я, и после знак туда, в некую сторону.
Этот образ счастья, несмотря на то, что нас разделяет.
И вновь желание после забвения,
Чтобы отречься от отсутствия.
Любовь безмолвно следует своей дорогой.

Сколько же иных, потерявших свои небеса.
Дадим же им шанс достигнуть солнца.
Мы хорошо знаем, что, любя жизнь, как желая,
Мы сломим преграды пред нашими глазами.

Если небеса выбирают
Сиять вот так,
В синеве, в которой мы теряемся,
Мы, дети невозможного,
Храним надежду.
Там, с бесконечных небес,
Мы начинаем
Нашу историю.

Мы храним свою историю.
Кто хранит нашу историю?
Там, с бесконечных небес,
Мы вновь пишем свою историю.