Перевод текста песни Perfect Tonight - Lambretta

Perfect Tonight (оригинал)

In my hood
There’s a boy
Making girls breathless
Serving tea down on 39th street
And today
Even though
It may seem hopeless
I’ll go down on my stumbling feet
And ask him out — oh yeah
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
I’m so ashamed
I am weak
What a big failure
Couldn’t speak, couldn’t feel my own tongue
I’m such a fool
What can I say?
But today — trust me!
I will do a little better this time
And ask him out again
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first can-only-give-it-to-someone-special kiss
And if tonight
Turns into this 'perfect tonight'
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
In my hood
There’s a boy
Making girls breathless

(перевод)

В моем капюшоне
есть мальчик
Заставляя девушек затаить дыхание
Подача чая на 39-й улице
И сегодня
Несмотря на то
Это может показаться безнадежным
Я спущусь на своих спотыкающихся ногах
И пригласить его на свидание — о да
И если сегодня вечером
Превращается в этот «идеальный сегодня вечером»
Тогда помилуй мою душу
И если луна
Просто озаряет его дьявольская улыбка
Потребуется много манер, чтобы остановить меня от этого:
Украсть его драгоценный поцелуй на первом свидании
Мне так стыдно
Я слаб
Какая большая неудача
Не мог говорить, не чувствовал собственного языка
я такой дурак
Что я могу сказать?
Но сегодня — поверь мне!
На этот раз я сделаю немного лучше
И спросите его снова
И если сегодня вечером
Превращается в этот «идеальный сегодня вечером»
Тогда помилуй мою душу
И если луна
Просто озаряет его дьявольская улыбка
Потребуется много манер, чтобы остановить меня от этого:
Украсть его драгоценный первый поцелуй, который можно подарить только кому-то.
И если сегодня вечером
Превращается в этот «идеальный сегодня вечером»
Тогда помилуй мою душу
И если луна
Просто озаряет его дьявольская улыбка
Потребуется много манер, чтобы остановить меня от этого:
Украсть его драгоценный поцелуй на первом свидании
В моем капюшоне
есть мальчик
Заставляя девушек затаить дыхание