Перевод текста песни Fantastic Voyage - Lakeside

Fantastic Voyage (оригинал)

Hey, come on, come along take a ride
There’s a party over there, that ain’t no jive
It’s live, live, it’s all the way live
Don’t even have to walk, don’t even have to drive
Just slide, glide, slippity-slide
Just forget about your troubles and your 9 to 5
And just sail on (That's what you do), just sail on
Now this groove’s so funky, hey, what do you think?
What is it called?
Let’s call it Lakeside stank
Come along and ride on a fantastic voyage
I’m the captain of this vessel
We wanna take you on a cruise
All around the land, music is at hand (Huh)
We wanna play it for you
(You see) We want to be (We want to be)
Your crew of entertainers (Jam to the music)
Jam to the beat (Jam, yeah)
Don’t let nothing restrain you (Uh-huh)
We just want you to feel
Nothing but pleasure (Pleasure), musical pleasure (Yeah, yeah)
Our music is very real (It's really real)
Truly a treasure (A treasure), musical treasure
Come along, pack your bags
Get on up and jam y’all
Come on and ride on the funk, y’all
Come along and ride on a fantastic voyage
We’re the directors of this groove ship
And you are under our command, yeah
What you should do is take a listen, too
So you can understand
(You know) We like to see (People havin' a good time)
Everybody happy (Do you wanna party)
We create the beat (That foot stompin' music)
That keeps the people dancin' (Uh-huh)
We just want you to feel (We just want you to feel)
Nothing but pleasure, musical pleasure (Want you to feel)
'Cause music is a world of fantasy (It's a fantasy)
Let’s live it together (A pleasure), musical pleasure (Come along, come along,
come along)
So come along beyond the sea
(Dance in the sunshine) Take a load off of your mind
Our music is very real (So very real)
Truly a treasure, musical treasure
Come along, pack your bags
Get on up and jam y’all
Come on and ride on the funk, y’all
Come along and ride on a fantastic voyage
(Come along, ride the boat, hey bring it on me)
To the Land of Funk
Come along and ride on a fantastic voyage
(Do you wanna ride with me)
Come along and ride on a fantastic voyage
(Do you wanna go, ah)
To the Land of Funk, Funk, Funk
To the Land of Funk, to the Land of Funk, to the Land of Funk
Hey, come on, come along take a ride
There’s a party over there, that ain’t no jive
It’s live, live, it’s all the way live
Don’t even have to walk, don’t even have to drive
Just slide, glide, slippity-slide
Just forget about your troubles and your 9 to 5
And just sail on (That's what you do), just sail on
Now the groove’s so funky, hey, what do you think?
What is it called?
Let’s call it Lakeside stank
If you’re ready to party and you wanna get down
Bring your ma, your pa, and brother James Brown
Bring Auntie Em and Toto too
And all the party people to do their do
We’ll dance and party till the early light
And say, 'Hey, we’re feelin' alright'
So come along, come on take a ride
There’s a party over there, that ain’t no lie
We’re leavin' here in a cloud of smoke
And th-th-that-th-th-that-th-th-that's all folks
Whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah
We just want you to feel (We just want you to feel)
Nothing but pleasure, musical pleasure (Want you to feel)
'Cause music is a world of fantasy
Let’s live it together (Together), musical pleasure (We want you to feel)
So come along beyond your seat (Come along beyond the seat)
(Dance in the sunshine) Take a load off of your mind (Yeah…)
Our music is very real (So very real)
Truly a treasure, musical treasure
Hurry up
Pack your bags and jam y’all
Come on and ride on the funk now
Come along and ride on a fantastic voyage
(Do you wanna go, do you wanna go, do you wanna go, do you wanna go)
Come along and ride on a fantastic voyage
(Come-a, come-a, come-a, come on, come on now to the Land of Funk)
(Do you wanna party, do you wanna jam)
To the Land of Funk
Come along and ride on a fantastic voyage
(Come on and dance in the sunshine)
Come along and ride on a fantastic voyage

Фантастическое путешествие (перевод)

Эй, давай, давай прокатимся
Там вечеринка, это не джайв
Он живой, живой, он полностью живой
Не нужно даже ходить, даже не нужно водить
Просто скользи, скользи, скользи-скользи
Просто забудьте о своих проблемах и ваших 9 до 5
И просто плыви (это то, что ты делаешь), просто плыви.
Теперь этот паз такой фанковый, эй, что ты думаешь?
Как это называется?
Давайте назовем это Вонь на берегу озера.
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
Я капитан этого судна
Мы хотим взять вас в круиз
По всей земле музыка под рукой (Ха)
Мы хотим сыграть это для вас
(Вы видите) Мы хотим быть (Мы хотим быть)
Ваша команда артистов (джем под музыку)
Джем в такт (Джем, да)
Не позволяй ничему сдерживать тебя (Угу)
Мы просто хотим, чтобы вы чувствовали
Ничего, кроме удовольствия (Удовольствия), музыкального удовольствия (Да, да)
Наша музыка очень настоящая (действительно настоящая)
Воистину сокровище (сокровище), музыкальное сокровище
Давай, пакуй чемоданы
Вставай и играй
Давай и катайся на фанке, все
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
Мы являемся директорами этого корабля
И ты под нашим командованием, да
Что вы должны сделать, это тоже послушать
Так что вы можете понять
(Вы знаете) Нам нравится видеть (Люди хорошо проводят время)
Все счастливы (хочешь повеселиться)
Мы создаем ритм
Это заставляет людей танцевать (Угу)
Мы просто хотим, чтобы вы чувствовали (мы просто хотим, чтобы вы чувствовали)
Ничего, кроме удовольствия, музыкального удовольствия (Хочу, чтобы ты почувствовал)
Потому что музыка — это мир фантазий (это фантазия)
Давайте жить вместе (Удовольствие), музыкальное удовольствие (Давай, давай,
давай)
Так что иди за море
(Танцуй на солнце) Сними нагрузку с ума
Наша музыка очень настоящая (такая настоящая)
Настоящее сокровище, музыкальное сокровище
Давай, пакуй чемоданы
Вставай и играй
Давай и катайся на фанке, все
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
(Давай, катайся на лодке, эй, принеси это мне)
В страну фанка
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
(Ты хочешь поехать со мной)
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
(Хочешь пойти, ах)
В страну фанка, фанка, фанка
В страну фанка, в страну фанка, в страну фанка
Эй, давай, давай прокатимся
Там вечеринка, это не джайв
Он живой, живой, он полностью живой
Не нужно даже ходить, даже не нужно водить
Просто скользи, скользи, скользи-скользи
Просто забудьте о своих проблемах и ваших 9 до 5
И просто плыви (это то, что ты делаешь), просто плыви.
Теперь ритм такой фанковый, эй, что ты думаешь?
Как это называется?
Давайте назовем это Вонь на берегу озера.
Если вы готовы к вечеринке и хотите спуститься
Приведи свою маму, папу и брата Джеймса Брауна.
Приведи тетю Эм и Тото тоже
И все тусовщики делают свое дело.
Мы будем танцевать и веселиться до рассвета
И сказать: «Эй, мы чувствуем себя хорошо»
Так что давай, давай прокатись
Там вечеринка, это не ложь
Мы уходим отсюда в облаке дыма
И т-т-т-т-т-т-т-это все люди
Воу, воу, да, да, да, да
Мы просто хотим, чтобы вы чувствовали (мы просто хотим, чтобы вы чувствовали)
Ничего, кроме удовольствия, музыкального удовольствия (Хочу, чтобы ты почувствовал)
Потому что музыка - это мир фантазий
Давайте жить вместе (Вместе), музыкальное удовольствие (Мы хотим, чтобы вы чувствовали)
Так что пойдем со своего места (пойдем со своего места)
(Танцуй на солнце) Сними с себя нагрузку (Да…)
Наша музыка очень настоящая (такая настоящая)
Настоящее сокровище, музыкальное сокровище
Торопиться
Собирайте свои сумки и джем
Давай и катайся на фанке сейчас
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
(Ты хочешь пойти, ты хочешь пойти, ты хочешь пойти, ты хочешь пойти)
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
(Давай, давай, давай, давай, давай сейчас в Страну Фанка)
(Хочешь вечеринки, хочешь джем)
В страну фанка
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие
(Давай и танцуй на солнце)
Приходите и отправляйтесь в фантастическое путешествие