Перевод текста песни Love Me Or Hate Me - Lady Sovereign

Love Me Or Hate Me (оригинал)

Yeah
It's officially the biggest midget in the game...
I dunno
Make way for the Ess Oh Vee

Love me or hate me it's still an obsession
Love me or hate me that is the question
If you love me then thank you
If you hate me then fuck you [2x]

I'm fat I need a diet
Na in fact I'm just too light and
I aint got the biggest breast-s-s
But I wrote all the best disses
I got hairy armpits
But I don't walk around like this
I wear a big baggy T-shirt
That hides that nasty shit
Ugh... never had my nails done
Bite them down until they're numb
I'm the one with a non-existent bum
I don't really give a UGH
I'm missing my shepherd's pie
Like a high maintenance chick missing her diamonds
I'm missing my Clipper lighters
Now bow down to your royal highness
No, I don't own a corgi
I had a hamster
It died cos I ignored it
Go on then, go on report me
I'm English, try and deport me

Love me or hate me it's still an obsession
Love me or hate me that is the question
If you love me then thank you
If you hate me then fuck you [2x]

I'm a funky little monkey
With the tiniest ears
I don't like drinking fancy champi
I stick with Heineken beers
Oops, might burp in your face
A little unladylike, what can I say?
Well oh gosh I'm not posh me, I wear odd socks
I do what I'm doing yeah
So everybody's entitled to opinions
I open my mouth and sh*t I got millions
I'm the middle kid, the riddle kid
I make you giggle til you're sick
My nose jiggles while I spit
Yeah I do have some stories
And it's true I want all the glory
Go on then, come on support me
I'm English try and deport me

Love me or hate me it's still an obsession
Love me or hate me that is the question
If you love me then thank you
If you hate me then fuck you [2x]

Love me or hate me, love me or hate me

So I can't dance and I really can't sing, yeah
I can only do one thing and that's be Lady Sovereign [2x]

Love me or hate me it's still an obsession
Love me or hate me that is the question
If you love me then thank you
If you hate me then fuck you [4x]

Love me or hate me, love me or hate me
I can only do one thing and that's be Lady Sovereign [2x]

Можете меня любить или ненавидеть (перевод)

Да,
Официально я самая большая карлица на сцене…
Ну, не знаю…
Посторонитесь: идёт Леди S.О.V. [Её Величество]

Можете меня любить или ненавидеть, в любом случае — это одержимость.
Вы меня любите или ненавидите? Вот в чём вопрос!
Если вы меня любите — спасибо!
А если ненавидите — идите вы! [2x]

Я излишне полновата — пора садиться на диету.
Не-е-т! На самом деле я даже худовата,
И грудь у меня средних размеров.
Зато я лучше всех сочиняю рэп.
У меня волосатые подмышки,
Но их я никому не показываю —
Я ношу мешкообразные футболки,
Которые это безобразие скрывают.
Я ни разу в жизни не делала маникюр,
Обычно я обкусываю ногти до мяса.
Попа у меня с кулачок,
Но я отношусь к этому спокойно.
Я скучаю по картофельной запеканке с мясом,
Как девочка-содержанка скучает по своим бриллиантам.
Я также скучаю по своей зажигалке бренда Clipper.
Давайте, поклонитесь Её Королевскому Величеству.
Нет, у меня нет собаки породы корги.
У меня был хомяк,
Но он умер от недостатка внимания.
Идите, доложите на меня.
Я — англичанка, попробуйте меня депортировать.

Можете меня любить или ненавидеть, в любом случае — это одержимость.
Вы меня любите или ненавидите? Вот в чём вопрос!
Если вы меня любите — спасибо!
А если ненавидите — идите вы! [2x]

Я — прикольная обезьянка
С крохотными ушками.
Мне не нравится дорогое шампанское,
Я предпочитаю обычное пиво Heineken.
Упс, я могу рыгнуть тебе в лицо —
Девушке не пристало вести себя так, что тут скажешь?
Черт возьми, во мне нет шика, потому что я ношу разные носки!
Я делаю то, что делаю,
Хотите высказаться по этому поводу — пожалуйста!
Я успеваю лишь раскрыть рот, и мне на голову сыплются миллионы.
Я средний ребёнок в семье, ребёнок-загадка.
Я жутко смешная — смотрите, не надорвите животы!
Когда я плююсь, мой нос ходит ходуном.
Да, есть у меня пара занятных историй.
Да, правда, что я хочу громкой славы.
Поэтому давайте, поддержите меня.
Я — англичанка, попробуйте меня депортировать.

Можете меня любить или ненавидеть, в любом случае — это одержимость.
Вы меня любите или ненавидите? Вот в чём вопрос!
Если вы меня любите — спасибо!
А если ненавидите — идите вы! [2x]

Любите вы меня или ненавидите…

Я не умею танцевать и, по правде сказать, петь тоже.
Я умею только одно — быть Lady Sovereign. [2x]

Можете меня любить или ненавидеть, в любом случае — это одержимость.
Вы меня любите или ненавидите? Вот в чём вопрос!
Если вы меня любите — спасибо!
А если ненавидите — идите вы! [4x]

Любите вы меня или ненавидите,
Я умею только одно — быть Lady Sovereign. [2x]