Перевод текста песни Hoodie - Lady Sovereign

Hoodie (оригинал)

For a second I’ll be the fashion police
And I’m just looking at your garms
You been on too many catalogue sprees
With your grannyfied curtain designs
You’re hurting my eyes
You really should revise your dress sense before you walk on by
I’m kinda mixed up in this disco inferno
Baggy jeans and a tight top, lemonade and Pernod
I’m sticking out like a sore thumb
But I ain’t concerned though
No, uh oh, oh oh oh (boogie)
(Chorus (repeat 2x))
Fling on an Adidas hoodie and just boogie woogie with me
Oooh…
Or you can just
Put on your dancing shoes
And get loose, can you, get loose, can you?
So I was up in this trendy bar mingling
My keys around my neck were jingling
And you was looking at me like it was my bling
You was staring at me like to say I was Ginger
I was dishing out the same dirty looks
Trust me you’re the minger
Errrr, who’s she, who’s that, who’s her?
The bouncer was approaching me
'Cos I was dressed really inappropriately
No hood, no hats, no this, no that
Let’s roll, uh 'oll 'oll 'oll…(out!)
Right everybody
If you’ve got someone who can’t dress properly
Yeah you need to direct them this way
Why not just cut up all your old clothes and make a quilt
So I can wrap myself up when I’m feeling cold
Why not dash your ugly boots on the fire and then dump charcoal
If you’re not feeling the way that your bredgin is dressin'
Don’t be stressin', send them in my direction please
Black shoes, white socks, no uh oh
Polka dots, no uh oh
Flowery frocks, no uh oh
Just boogie woogie with me!!!
(Chorus repeat until end)

Худи (перевод)

На секунду я буду полицией моды
И я просто смотрю на твою одежду
Вы участвовали в слишком большом количестве каталогов
С твоими бабульками на занавесках
Ты ранишь мои глаза
Вам действительно следует пересмотреть свое отношение к одежде, прежде чем пройти мимо
Я немного запутался в этом аду дискотеки
Мешковатые джинсы и обтягивающий топ, лимонад и перно
Я торчу, как больной палец
Но меня это не волнует
Нет, о, о, о, о, о (буги)
(Припев (повторить 2 раза))
Наденьте толстовку Adidas и просто буги-вуги со мной
Ооо…
Или вы можете просто
Наденьте танцевальную обувь
И расслабься, ты можешь, расслабься, ты можешь?
Так что я был в этом модном баре, смешиваясь
Мои ключи на шее звенели
И ты смотрел на меня так, как будто это была моя побрякушка
Ты смотрел на меня, как бы говоря, что я Джинджер
Я бросал те же грязные взгляды
Поверь мне, ты мигер
Эрррр, кто она, кто это, кто она?
Вышибала приближался ко мне
«Потому что я был одет очень неподобающим образом
Ни капюшона, ни шляп, ни того, ни того
Давайте катимся, э-э-э-э-э-э-э-э… (вне!)
Право всех
Если у вас есть кто-то, кто не может правильно одеться
Да, вам нужно направить их сюда
Почему бы просто не разрезать всю свою старую одежду и не сделать одеяло?
Так что я могу укутаться, когда мне холодно
Почему бы не швырнуть свои уродливые сапоги в огонь, а потом не бросить древесный уголь
Если вы не чувствуете, как одевается ваш бриджин,
Не напрягайтесь, отправьте их в моем направлении, пожалуйста
Черные туфли, белые носки, нет, о, о
Горошек, нет, о, о
Цветочные платья, нет, о, о
Просто буги-вуги со мной!!!
(Припев повторяется до конца)