| Jānītis (оригинал) | Иванушка (перевод) |
|---|---|
| Pirmdien Janitim sapeja roka. | В понедельник Джанит хлопнула в ладоши. |
| Otrdien Janitim sapeja kaja. | Во вторник Джанитим потерял ногу. |
| Tresdien Janitim sapeja galva. | В среду Джанитим покачал головой. |
| Ceturtdien Janitim sapeja zobi. | Джанитим скрипнул зубами в четверг. |
| Almagel, salmanel, | альмагель, сальманел, |
| Vai tu mani mili vel? | Ты меня еще любишь? |
| Pirmdien Janitim sapeja kungis. | В понедельник Джанитим прервал. |
| Otrdien Janitim sapeja aknas. | Во вторник у Джанитима были проблемы с печенью. |
| Tresdien Janitim sapeja nieres. | В среду Джанитим перекусил почку. |
| Ceturtdien Janitim sapeja mantas. | В четверг Джанитим потерял свои вещи. |
| Almagel, salmanel, | альмагель, сальманел, |
| Vai tu mani mili vel? | Ты меня еще любишь? |
| Guli sava istaba. | Спи в своей комнате. |
| Pa tumsam ielam tu nestaiga. | Вы не идете по темной улице. |
| Klusi sava nodaba | Успокой свою природу |
| Ed zivis, jo tas neko nemaksa. | Эд рыбу, потому что это ничего не стоит. |
| (added by: Renars Vilde) | (добавлено: Ренарс Вильде) |
