Перевод текста песни Jānītis - Labvēlīgais Tips

Jānītis (оригинал)

Pirmdien Janitim sapeja roka.
Otrdien Janitim sapeja kaja.
Tresdien Janitim sapeja galva.
Ceturtdien Janitim sapeja zobi.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Pirmdien Janitim sapeja kungis.
Otrdien Janitim sapeja aknas.
Tresdien Janitim sapeja nieres.
Ceturtdien Janitim sapeja mantas.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Guli sava istaba.
Pa tumsam ielam tu nestaiga.
Klusi sava nodaba
Ed zivis, jo tas neko nemaksa.
(added by: Renars Vilde)

Иванушка (перевод)

В понедельник Джанит хлопнула в ладоши.
Во вторник Джанитим потерял ногу.
В среду Джанитим покачал головой.
Джанитим скрипнул зубами в четверг.
альмагель, сальманел,
Ты меня еще любишь?
В понедельник Джанитим прервал.
Во вторник у Джанитима были проблемы с печенью.
В среду Джанитим перекусил почку.
В четверг Джанитим потерял свои вещи.
альмагель, сальманел,
Ты меня еще любишь?
Спи в своей комнате.
Вы не идете по темной улице.
Успокой свою природу
Эд рыбу, потому что это ничего не стоит.
(добавлено: Ренарс Вильде)