Перевод текста песни Something On My Mind - Labi Siffre

Something On My Mind (оригинал)

There’s something I’ve got to say, and it won’t wait
I’ve got to say it right away;
it won’t take much time
Just a little something on my mind.
I’m not much good with words
And when I harmonize, I always harmonize in thirds
I’m not much good at games, and I can’t remember names, speaking of my nose
I’m well aware, that it’s crooked, my eyes, really don’t hypnotize
When you’re in my arms, I can’t believe you feel lighter
You see, I’m really not much of a prize.
It’s funny how my brain,
usually slow or inactive
Has of late, supplied me with many ideas, I just think of you
And I’m a world of emotion, for me, there’s really just one thing to do
You’ve got to tell me yes or no, should I stay or should I go?
There’s no need to be kind, just say what’s on your mind

Что-То У Меня На Уме (перевод)

Я должен кое-что сказать, и это не будет ждать
Я должен сказать это прямо сейчас;
это не займет много времени
Просто кое-что на уме.
я плохо разбираюсь в словах
И когда я гармонизирую, я всегда гармонирую в терциях
Я не очень хорош в играх, и я не могу вспомнить имена, говоря о моем носе
Я прекрасно знаю, что это криво, мои глаза, правда, не гипнотизируют
Когда ты в моих руках, я не могу поверить, что тебе становится легче
Видите ли, я действительно не очень большой приз.
Забавно, как мой мозг,
обычно медленный или неактивный
В последнее время дал мне много идей, я просто думаю о тебе
И я мир эмоций, для меня действительно есть только одно дело
Ты должен сказать мне да или нет, мне остаться или уйти?
Не нужно быть добрым, просто скажи, что у тебя на уме