Перевод текста песни Make My Day - Labi Siffre

Make My Day (оригинал)

Pretty little girl
Pretty little girl in a blue dress
Pretty little girl in a blue dress playing in the sand
Make my day, smile for me
Sun in the sky
Sun in the blue sky
Sun in the blue sky above my head
Make my day, shine for me
Why is today, a day like any other day
sadder than yesterday?
Minutes or hours separate me
from yesterday’s man with a grin
Whatever happened to him?
Butterfly, flying by, how could you ever know?
You and your mind haven’t the time
to think about things that you do
How I wish I was like you
Pretty little girl
Pretty little girl in a blue dress
Pretty little girl in a blue dress playing in the sand
Make my day, smile for me

Сделай Мой День Лучше (перевод)

Хорошенькая девочка
Хорошенькая девочка в голубом платье
Хорошенькая девочка в голубом платье играет на песке
Сделай мой день, улыбнись мне
Солнце в небе
Солнце в голубом небе
Солнце в голубом небе над моей головой
Сделай мой день, сияй для меня
Почему сегодня такой же день, как и любой другой день
печальнее, чем вчера?
Минуты или часы отделяют меня
от вчерашнего человека с ухмылкой
Что с ним случилось?
Бабочка, летящая мимо, как ты могла знать?
У вас и вашего ума нет времени
думать о вещах, которые вы делаете
Как бы я хотел быть таким, как ты
Хорошенькая девочка
Хорошенькая девочка в голубом платье
Хорошенькая девочка в голубом платье играет на песке
Сделай мой день, улыбнись мне