Перевод текста песни Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón - La Renga

Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón (оригинал)

Esclavo y fugitivo
Mostraste tu puño
Al cielo y la libertad
Las cadenas no pudieron callarse
Y en todo el mundo tu grito se escuchó
Las heridas de tu alma no pudieron
Apagar tu alegría y tampoco tu llanto
Te veo bailar al ritmo del tambor
Mi piel blanca se tiñe de vos
Tu ritmo alegre me contagió
Y un triste blues la piel me erizó
Y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón…
Ya no podrán detener tu fuerza
El cielo es negro antes de llover
La fuerte lluvia que lava las pieles
Menos las almas, menos las almas
No ves!
Te veo bailar al ritmo del tambor
Mi piel blanca se tiñe de vos
Tu ritmo alegre me contagió
Y un triste blues la piel me erizó
Y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón…

Черная Моя Душа, Черное Мое Сердце. (перевод)

Раб и беглец
ты показал свой кулак
К небу и свободе
Цепи не могли заткнуться
И во всем мире был слышен твой крик
Раны твоей души не могли
Выключи свою радость, а не слезы
Я вижу, ты танцуешь в такт барабану
Моя белая кожа окрашена тобой
Твой счастливый ритм заразил меня.
И грустный блюз сделал мою кожу щетиной
И сейчас:
Черно моя душа, черное мое сердце...
Они больше не смогут остановить вашу силу
Небо черное перед дождем
Сильный дождь, который моет кожу
Минус души, минус души
Ты не видишь!
Я вижу, ты танцуешь в такт барабану
Моя белая кожа окрашена тобой
Твой счастливый ритм заразил меня.
И грустный блюз сделал мою кожу щетиной
И сейчас:
Черно моя душа, черное мое сердце...