Перевод текста песни Sonate pacifique - L'Impératrice, Isaac Delusion

Sonate pacifique (оригинал)

I’m feeling my heart
Beating with the rhythm of her body slowly moves
I love this feeling
Mm-mmm
Yeah, yeah
Well I can’t deny it
She turns me on, I can’t control this burning desire
I wish we could
Having fun under the sun
I don’t know what it is but there is a trick in her
Who works on me
So well
And I can’t deny it
She turns me on like a firecracker in the summer sun
I can feel my mind
Slowly fading with the smell of her perfume
And when she’s dancing
Oh damn
Mm-mmm
I’m feeling my heart
Beating with the rhythm of her body slowly moves
I love this feeling
Mm-mmm
Yeah, yeah
Well I can’t deny it
She turns me on, I can’t control this burning desire
I wish we could
Having fun under the sun
I don’t know what it is but there is a trick in her
Who works on me
So well
And I can’t deny it
She turns me on like a firecracker in the summer sun
I can feel my mind
Slowly fading with the smell of her perfume
And when she’s dancing
Oh damn
Mm-mmm
(She turns me on)

Мирная соната (перевод)

Я слышу: сердце в груди моей заныло,
В такт медленному вальсу её тела
Обожаю эту сладкую истому,
Мм—м-м...
Да, да...
Да, не стану лгать себе ни строчки:
Ты воскрешаешь пламя, и нет власти над жаром жгучим,
О, если б нам дано…
Беззаботны, как дети света, под величавым солнцем —
Не знаю — что за тайна, но ты скрываешь крохотную отмычку,
Что точно замок в душе моей открывает,
И делает это искусно —
Да, не стану лгать себе ни строчки.
Ты вспышкой разгораешься — как петарда в разгаре лета,
Я чувствую: сознание моё — как тонкий лёд — тает,
Исчезая, уносимое шлейфом твоих духов,
И когда ты плывёшь в танце,
Ах, Господи…
Мм—м-м...
Я слышу: сердце в груди моей заныло,
В такт медленному вальсу её тела
Обожаю эту сладкую истому,
Мм—м-м...
Да, да...
Да, не стану лгать себе ни строчки:
Ты воскрешаешь пламя, и нет власти над жаром жгучим,
О, если б нам дано…
Беззаботны, как дети света, под величавым солнцем —
Не знаю — что за тайна, но ты скрываешь крохотную отмычку,
Что точно замок в душе моей открывает,
И делает это искусно —
Да, не стану лгать себе ни строчки.
Ты вспышкой разгораешься — как петарда в разгаре лета,
Я чувствую: сознание моё — как тонкий лёд — тает,
Исчезая, уносимое шлейфом твоих духов,
И когда ты плывёшь в танце,
Ах, Господи…
Мм—м-м...
(Ты вновь зажигаешь во мне огонь)