Перевод текста песни She Pretends - Isaac Delusion

She Pretends (оригинал)

She swears to never drink again
Lying in her bed
The bitter taste of champagne
Goes when the sky is turning red
She’s on her feet again
Waiting for the night train
She puts her fancy shiny dress
For one more night of excess
In her conception of success
The make up she puts on her eyes
Is not hiding the fakeness
And the emptiness inside
She pretends night after night
That she’s the queen of the spotlights
She smiles, so bright
But she will never feel alright
In this loneliness fight
Lost in a plastic fairytale
And the colors of the cocktails
Are turning her pale as cocaine
Trapped in her golden chain
She tries sometimes and fail
To get away from this hell
The lipstick she puts on her mouth
And the pills she has to swallow
To escape from truth and sorrows
She pretends night after night
That she’s the queen of the spotlights
She smiles, so bright
But she will never feel alright
In this loneliness fight
She pretends …

Она Притворяется (перевод)

Она клянётся — больше не коснётся вина
Лежит на простынях, как на тяжёлой волне
Горчит на языке шампанское, как жало полына
Этот привкус уходит, когда заря, как шрам, краснеет во окне
Она снова поднимается — в зыбком свете утра
Прислушивается к шёпоту ночного поезда в дали
Она надевает блеск наряда, как доспех — безумно мудро
Для ещё одной ночи, где тайны и страсти пьяны, как шмели
В её понятии триумфа — стеклянная корона и призрачный бал
Коснувшись век кистью, рисует на глазах хрустальный мираж
Но макияж этот — не щит против фальши, что в ней оседал
И не заслонит бездну, что размыта внутри, как подтаявший ледяной этаж
Она разыгрывает вновь и вновь свой ночной карнавал
Что будто бы она — королева лучей, на троне прожекторов
Её улыбка сверкает, как клинок зеркал — в ней солнечный шквал
Но ей не узнать никогда: где начнётся покой, где конец пустых снов
В этой схватке с одиночеством, где нет даже тени в бою
Заблудившись в сказке пластмассовой, наощупь, как слепой в раю
И коктейлей сияние странным маревом пляшет вокруг
Делая кожу её бледней, чем порошок лунных дорог
Она — пленница цепи, кованной из золота слабых оков
Порою пытается вырваться, но теряется между строк
Отчаянно ищет брешь, чтобы сбежать из этих алых кругов
Прокладывает на губах дорожку алого заката — помада ложится, как клеймо
И горсть таблеток, что срывает дыхание, как снегопад бурь
Чтобы убежать от правды и скорби, что целится прямо в ребро
Она играет свою роль, ночь за ночью, в театре пустых фигур
Что будто бы она — королева световых фонтанов и сцен
Улыбка её — ледяной фонарь в чёрной дали, где нет ни души, ни стен
Но ей не узнать, что значит быть живой, не чужой, не пленённой тенью перемен
В этой битве с безмолвием, где отзвуки — лишь её собственный плен
Она играет…