Перевод текста песни A Little Bit Too High - Isaac Delusion

A Little Bit Too High (оригинал)

I saw you standin' alone, lately at the party
Of a friend, I don’t even know the name
You looked at me one time
You blew my mind
A glass of wine
And I wished that you could be mine
I like the way you move above the groove
And I am sure all the guys are all approved
'Cause you are like a shootin' star
A glitterin' light in the heart of the night
And I just get drunk at the bar
Falls early at first sight
And I saw your moves
Makin' rhythm on the dance floor
I felt my heart going on and on and on and on and on and on
'Cause you are like a shootin' star
A glitterin' light in the heart of the night
And I just get drunk at the bar
Oh and felt silly at first sight
And I saw your moves
Makin' rhythm on the dance floor
I felt my heart going on and on and on and on and on and on
Yeah
Oh, so I’m just shy, or just a little bit too high
To cross the line and come close by
A thought could drive
And I wished that you could be mine
But at the time
That I decide
To go and try
To get your smile
You just said «Bye»
And get home with another guy
Oh, no
'Cause you are like a shootin' star
A glitterin' light in the heart of the night
And I just get drunk at the bar
Oh and felt silly at first sight
And I saw your moves
Makin' rhythm on the dance floor
I felt my heart going on and on and on and on and on and on
'Cause you are like a shootin' star
A glitterin' light in the heart of the night
And I just get drunk at the bar
Oh and felt silly at first sight
And I saw your moves
Makin' rhythm on the dance floor
I felt my heart going on and on and on and on and on and on, yeah
And I saw your moves
Making rhythm on the dance floor
I felt my heart going on and on and on and on and on
And I saw your moves
Making rhythm on the dance floor
I felt my heart going on and on and on and on and on and on

Немного Слишком Высоко (перевод)

Я видел, как ты стояла в одиночестве, недавней ночью, на чужом пиру,
У друга, чьё имя мне даже неведомо — он растворён в шуме толпы.
Ты взглянула на миг — и взор мой утонул в твоём омуте вдруг,
Ты обрушила вихрь на мой разум, как летний ураган над рекой.
Бокал вина — рубиновый отблеск дрожал на тонких стеклянных стенках,
И я жаждал, чтоб ты стала моей, — как жаждут вдоха после грозы.
Мне нравится, как ты паришь над ритмом — не танцуешь, а будто летишь,
Я уверен: все взгляды мужчин тебе дарованы, как медь фанфар.
Ты — как метеор, что рвёт поутру сумеречный купол небес,
Ты — россыпь огней в самой чаще ночи, где сердце гудит, как вокзал.
Я снова в баре — пью, чтобы забыться, и вкус алкоголя горчит,
Меня опьяняет мгновенье — в первый взор я падал, как в омут без дна.
Я видел, как тело твое отмеряет музыку — волной по залу,
Сама создаёшь ритм на танцполе, как ворожейка, творящая ночь.
Я чувствовал: сердце моё — без удержу, без отдыха, без счёта — бежит и звенит, и всё быстрее, и вновь...
Ведь ты — метеор, что вспарывает мрак и светит на гранях стекла,
Ты — россыпь огней в самой чаще ночи, где сердце гудит, как вокзал.
Я снова в баре — пью, чтобы забыться, и вкус алкоголя горчит,
А сам в первый миг оказался нелеп, опрокинутый ветром случайных идей.
Я видел, как тело твое отмеряет музыку — волной по залу,
Сама создаёшь ритм на танцполе, как ворожейка, творящая ночь.
Я чувствовал: сердце моё — без удержу, без отдыха, без счёта — бежит и звенит, и всё быстрее, и вновь...
Да,
О, быть может, я робок, быть может, слишком растворён в дыму и вине,
Чтоб перешагнуть рубеж и приблизиться к твоему контуру свечи.
Мысль, как стрелка, могла бы вести,
И я жаждал, чтоб ты стала моей — как жаждут вдоха после грозы.
Но тогда,
Когда я решился,
Пойти и попробовать — отвоевать твой смех у толпы,
Поймать твой лучистый взгляд,
Ты прошептала «прощай»,
И растворилась в сумерках — ушла с другим по дождливой мостовой.
О, нет...
Ведь ты — метеор, что вспарывает мрак и светит на гранях стекла,
Ты — россыпь огней в самой чаще ночи, где сердце гудит, как вокзал.
Я снова в баре — пью, чтобы забыться, и вкус алкоголя горчит,
А сам в первый миг оказался нелеп, опрокинутый ветром случайных идей.
Я видел, как тело твое отмеряет музыку — волной по залу,
Сама создаёшь ритм на танцполе, как ворожейка, творящая ночь.
Я чувствовал: сердце моё — без удержу, без отдыха, без счёта — бежит и звенит, и всё быстрее, и вновь...
Ведь ты — метеор, что вспарывает мрак и светит на гранях стекла,
Ты — россыпь огней в самой чаще ночи, где сердце гудит, как вокзал.
Я снова в баре — пью, чтобы забыться, и вкус алкоголя горчит,
А сам в первый миг оказался нелеп, опрокинутый ветром случайных идей.
Я видел, как тело твое отмеряет музыку — волной по залу,
Сама создаёшь ритм на танцполе, как ворожейка, творящая ночь.
Я чувствовал: сердце моё — без удержу, без отдыха, без счёта — бежит и звенит, и всё быстрее, и вновь, да...
Я видел, как тело твое отмеряет музыку — волной по залу,
Сама создаёшь ритм на танцполе, как ворожейка, творящая ночь.
Я чувствовал: сердце моё — без удержу, без отдыха, без счёта — бежит и звенит, и всё быстрее, и вновь...
Я видел, как тело твое отмеряет музыку — волной по залу,
Сама создаёшь ритм на танцполе, как ворожейка, творящая ночь.
Я чувствовал: сердце моё — без удержу, без отдыха, без счёта — бежит и звенит, и всё быстрее, и вновь...