Перевод текста песни My Michelle - L.A. Guns

My Michelle (оригинал)

Your daddy works in porno
Now that mommy’s not around
She used to love her heroin
But now she’s underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life’s insanity
Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Sowin' all your wild oats
In another’s luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn’t free
So party till your connection call
Baby I’ll return the key
Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle
Everyone needs love
You know that it’s true
Someday you’ll find someone
That’ll fall in love with you
But oh the time it takes
When you’re all alone
Someday you’ll find someone
That you can call your own
But till then ya better…
Now you’re clean
And so discreet
I won’t say a word
But most of all this song is true
Case you haven’t heard
So c’mon and stop your cryin'
'Cause we both know money burns
Honey don’t stop tryin;
An you’ll get what you deserve

Моя Мишель (перевод)

Твой папа работает в порно
Теперь, когда мамы нет рядом
Раньше она любила свой героин
Но теперь она под землей
Так что ты не гуляешь поздно ночью
И вы делаете свой кокс бесплатно
Сводишь с ума своих друзей
С безумием твоей жизни
Ну, ну, ты просто не можешь сказать
Ну, ну, моя Мишель
Посев весь свой дикий овес
В чужой роскоши
Вчера был вторник
Может быть, в четверг вы можете спать
Но школа начинается слишком рано
И этот отель не был бесплатным
Так что вечеринка до вашего звонка
Детка, я верну ключ
Ну, ну, ты просто не можешь сказать
Ну, ну, моя Мишель
Ну, ну, ты никогда не можешь сказать
Ну, ну, моя Мишель
Всем нужна любовь
Вы знаете, что это правда
Когда-нибудь ты найдешь кого-нибудь
Это влюбится в тебя
Но сколько времени это занимает
Когда ты совсем один
Когда-нибудь ты найдешь кого-нибудь
Что вы можете назвать своим
Но до тех пор тебе лучше…
Теперь ты чист
И так осторожно
я не скажу ни слова
Но больше всего эта песня верна
Случай, который вы не слышали
Так что давай, перестань плакать
Потому что мы оба знаем, что деньги горят
Дорогая, не переставай пытаться;
Вы получите то, что заслуживаете