Перевод текста песни Time To Say Goodbye - Kurt Elling

Time To Say Goodbye (оригинал)

Something in the air was stinging —
the day you came to meet me in Curie Park.
You came to tell me the sky was so blue.
That it was big and round — and it was calling to you.
You never knew a sky as blue as this could be — be so frightening.
And I knew it then — you would fly.
Light played upon your face — like lace —
it was time to kiss and say goodbye.
Our hearts would break — be folded in the ache of an early autumn.
Birds would alight from flight — singing, to light the opening skies of life
and make a sound like lovers crying.
And when you kissed me, you let a single tear
say the very thing you knew I couldn’t hear:
The truest love resigns itself to everything.
No matter how life pulls it apart, love makes another start again
Now when I think of that broken-hearted fall —
I’d give my all to have that moment to speak again
to thank you for chasing a bluer sky — and to kiss again — and say goodbye.
Moments live in forever once they live.
So we can give away our forever day.
And it’s no regret to say, «That was yesterday»
when we give away our forever day.
Time to say «goodbye» — and find what time can bring to love.
It’s time for me to try — to see what life is really of.
It’s time to say «goodbye».

Пора Прощаться (перевод)

Что-то жгло в воздухе —
в тот день, когда ты пришел встретиться со мной в парке Кюри.
Ты пришел сказать мне, что небо такое голубое.
Что оно было большое и круглое — и оно звало тебя.
Вы никогда не знали, что небо может быть таким голубым, как это может быть, настолько пугающим.
И я знал это тогда – ты полетишь.
Свет играл на твоем лице — как кружево —
пришло время поцеловаться и попрощаться.
Наши сердца разобьются — сокрушатся в боли ранней осени.
Птицы взлетели бы с полета — с пением, чтобы осветить открывающиеся небеса жизни
и издавать звук, похожий на плач влюбленных.
И когда ты поцеловал меня, ты пустил слезу
скажи то, что, как ты знал, я не мог услышать:
Настоящая любовь смиряется со всем.
Неважно, как жизнь разлучает ее, любовь снова начинает новую жизнь.
Теперь, когда я думаю об этом падении с разбитым сердцем —
Я бы отдал все, чтобы в этот момент снова заговорить
поблагодарить вас за погоню за более голубым небом — и снова поцеловать — и попрощаться.
Моменты живут вечно, когда они живут.
Так что мы можем отдать наш вечный день.
И не жалко сказать: «Это было вчера»
когда мы отдаем наш вечный день.
Время сказать «прощай» — и узнать, что время может принести любви.
Мне пора попробовать — увидеть, что такое жизнь на самом деле.
Пришло время, чтобы попрощаться".